Значение немецкого глагола brandmarken

 brand, denounce, stigmatize, mark, stigmatise

 клеймить, бичевать, заклеймить, осуждать, позорить

 estigmatizar, bular, calificar, denunciar, exponer, herrar, marcar, marcar a fuego

 stigmatiser, dénoncer, marquer

 damgalamak, dağlamak, ifşa etmek

 estigmatizar, criticar, denunciar, expor, marcar, marcar a ferro, rotular de

 marchiare, stigmatizzare, bollare, criticare, denunciare, marchio

 critica, denunța, marca

 megbélyegezni, megjelölni, nyilvánosan megszégyeníteni

 napiętnować, piętnować, krytykować, markować, oznakować, publicznie piętnować, stygmatyzować, wypalać znamię, ...

 δημόσια κατακραυγή, καταγγελία, καύση, σημάδι, στιγματίζω

 brandmerken, aanpraten, bekritiseren, blootstellen, merken

 kritizovat, cejchovat, ocejchovat, ostouzet, označovat, označovatčit, pranýřovat, spálit, ...

 brännmärka, skandalisera, stigmatisera, utpeka

 anklage, brandmærke, brændemærke, udstille

 公然と非難する, 告発する, 焼印を押す

 denunciar, desacreditar, estigmatitzar, marcar

 julkisesti häpäistä, kritisointi, merkitä, polttaa

 brande, kritisere, merke, utstøte

 markatzea, publikoki kritikatu, zigortu, zigortzea

 označiti, sramotiti, žigosati

 обележување, обележување на некого

 javna obsodba, označiti, žigosi

 hanobiť, označiť, značkovať

 javna osuda, označiti, žigosati

 kritizirati, napasti, osramotiti, žigosati

 клеймити, критикувати, публічно принижувати

 брандосвам, изгарям, опозорявам, разобличавам

 крытыкаваць, публічна асуджаць, пячатка

 membakar dengan besi panas, menandai dengan besi panas, mencela, mengecam

 bêu riếu, lên án, đánh dấu bằng sắt nóng, đốt bằng sắt nung

 olov bilan belgi qo'yish, qoralamoq, tamg'alamoq

 कलंकित करना, जला कर दाग देना, धिक्कारना, ब्रांड करना

 声讨, 烙上印记, 烙印, 谴责

 ประจาน, ประณาม, รอยสักด้วยไฟ, สลักด้วยไฟ

 낙인찍다, 규탄하다, 불로 낙인찍다

 damğalamaq, qınamaq, qızdırılmış dəriyə işarə qoymaq, yanaraq işarə qoymaq

 გაკიცხვა

 আগুনে জ্বালিয়ে দাগ দেওয়া, কলঙ্কিত করা, ধিক্কার করা, ব্র্যান্ড করা

 damkos, shënoj me zjarr, stigmatizoj

 कलंकित करणे, जळवून चिन्ह लावणे, धिक्कारणे, ब्रांड करणे

 आगोले दाग लगाउने, धिक्कार गर्नु, निन्दा गर्नु, ब्रांड गर्ने

 అగ్నితో గుర్తు వేయడం, ధిక్కరించు, నిందించు

 iededzināt ar karstu dzelzi, nosodīt, stigmatizēt

 கண்டனம் செய்ய, தீயால் குறி இடுதல், தூற்றுதல்

 hukkamõistma, nahale märgi põletada, tembeldama

 դատապարտել, խարանել, հրդեհելով նշան դնել

 brand kirin, rexne kirin

לְהַבְרִיק، להוקיע، לחשוף

انتقاد شديد، فضح، وسم

رسوا کردن، نشان زدن، ننگین کردن

بدنام کرنا، داغ، ننگا کرنا

...

a.≡ anprangern ≡ bloßstellen ≡ denunzieren ≡ geißeln ≡ outen ≡ stigmatisieren

z.≡ geißeln ≡ stigmatisieren ≡ verdammen ≡ verurteilen ≡ ächten

(вин., дат., als)

• jemand/etwas brandmarkt als ein solches
• jemand/etwas brandmarkt jemandem als ein solches
• jemand/etwas brandmarkt jemanden als ein solches

пассив возможен