Значение немецкого глагола feilen

Немецкий глагол означает feilen (шлифовать, опиливать): mit einer Feile bearbeiten; einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten; glatt feilen; perfektionieren; schmirgeln; vervollkommnen с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

C2 · глагол · haben · правильное · <также: переходный · возвратный · пассив>

feilen

Значения

a.<также: вин.> mit einer Feile bearbeiten, glatt feilen, schmirgeln, abschaben, abreiben, glätten
b.<an+D> einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten, perfektionieren, vervollkommnen
z.<также: пер.> Значение еще не определено.

Обзор
a. глагол · haben · правильное · <также: переходный · пассив>

Описания

  • mit einer Feile bearbeiten
  • glatt feilen, glatt reiben

Синонимы

≡ abfeilen ≡ abreiben ≡ abschaben ≡ abschleifen ≡ abschmirgeln ≡ glätten ≡ schmirgeln
b. глагол · haben · правильное

Описания

  • einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten

Синонимы

≡ perfektionieren ≡ vervollkommnen
z. глагол · haben · правильное · <также: переходный · возвратный · пассив>

Переводы

Английский file, hone down, improve, poke, polish, rasp, tweak, edit, ...
Русский шлифовать, опиливать, оттачивать, опилить, отточить, отшлифовать, отшлифовывать, подпиливать, ...
Испанский limar, refinar, cincelar, pulir, retocar, editar
Французский limer, affiner, lime, peaufiner, poncer
Турецкий törpülemek, eğelemek, düzeltmek, geliştirmek
Португальский lixar, aprimorar, limar, retocar, afiar, aperfeiçoar, editar, refinar
Итальянский limare, lavorare di lima, limarsi, rifinire, affinare, modificare
Румынский edita, rafina, raspa
Венгерский reszel, finomít, reszelni, szerkeszt
Польский piłować, szlifować, udoskonalać
Греческий λιμάρω, τελειοποιώ, βελτιώνω, επεξεργάζομαι, λιμάρισμα
Голландский vijlen, bijwerken, bewerken, verfijnen
Чешский pilovat, upravit, vylepšit
Шведский fila, bearbeta, förfina
Датский file, bearbejde, forfine
Японский 削る, やすりをかける, 磨く, 洗練する
Каталонский limar, millorar, refinar
Финский viilata, hiominen, siveltäminen, viilaaminen
Норвежский file, bearbeide, forbedre
Баскский filetatu, hobetzea, landu
Сербский obrađivati, fileti, usavršiti
Македонский изгладете, обработува, поправете
Словенский izpopolniti, obdelovati, urediti
Словацкий obrúsiť, pilníkovať, upraviť, vylepšiť
Боснийский fileti, obrađivati, usavršiti
Хорватский fileti, obrada, urediti, usavršiti
Украинец вдосконалювати, допрацьовувати, обробляти напилком
Болгарский обработвам, изглаждам, шлифовам
Белорусский дапаўняць, удасканальваць, шліфаваць
Ивритלְחַקּוֹק، ללטש، לשפר
Арабскийبرد، تحسين، تشكيل، تنعيم، تنقيح
Персидскийاصلاح کردن، بهبود دادن، سوهان زدن
Урдуبہتر بنانا، ترمیم کرنا، نرمی سے کاٹنا، پالش کرنا

Переводы

Синонимы

Употребления

(sich+D, вин., an+A, an+D)

  • jemand/etwas feilt an etwas

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

feilt · feilte · hat gefeilt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 135686, 135686

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): feilen