Значение немецкого глагола hegen

 cherish, nurture, foster, nourish, bear, care (for), conceive, feed, ...

 заботиться, ухаживать, лелеять, таить, затаивать, затаить, беречь, испытывать

 cuidar, abrigar, albergar, guardar, tener, mantener, conservar, cultivar, ...

 protéger, avoir, nourrir, prendre soin de, ressentir, soigner, entretenir, cultiver, ...

 korumak, bakmak, beslemek

 cuidar, nutrir, criar, cuidar de, guardar, ter, cultivar, manter, ...

 curare, nutrire, proteggere, salvaguardare, allevare, coccolare, mantenere

 îngriji, nutri, protejare, avea grijă de, păstra conștient

 gondoz, dédelget, gondozni, megőrizni, tartani, támogat

 chronić, pielęgnować, czuć do, dbać, mieć, żywić do, troszczyć się

 διατηρώ, εκτρέφω, τρέφω, φροντίζω, καλλιεργώ, προστατεύω, φυλάσσω

 verzorgen, beschermen, bewaren, koesteren, gevoelen, vertroetelen

 chovat, hájit, mít, uhájit, zachovat, pečovat, chránit, uchovávat

 vårda, skydda, hysa, känna, omhulda, sköta om, sörja för, bevara, ...

 beskytte, pleje, frede, bevare, bære, nære

 抱く, 育む, 世話をする, 保護する, 大切にする

 conservar, cuidar, mantenir, protegir, tenir dins

 suojella, hoivata, vaalia, hoitaa

 frede, beskytte, bevare, bære, ha i seg, pleie, ta vare på

 babestea, eduki, mantendu, zaindu, zaintzea

 negovati, čuvati, gajiti

 грижа, чувам, нега, одржувам

 negovati, gojiti, ohrati, varovati

 opatrovať, chovať, chrániť, starať sa, uchovávať

 njegovati, čuvati, gajiti

 njegovati, čuvati, gajiti

 виховувати, плекати, берегти, захищати, піклуватися

 грижа, пазя, грижа се, поддържам

 клапаціцца, ахаваць, захоўваць, насіць у сабе

לטפח، לגדל، להגן، לשמור

حماية، رعاية، أضمر، احتضان، تكن، رعى، كن، تراعى.

نگهداری کردن، نگهداری، مراقبت، پرورش دادن

پالنا، خیال رکھنا، محفوظ رکھنا، پرورش کرنا

a.≡ aufziehen ≡ großziehen ≡ heranziehen ≡ pflegen

z.≡ bemuttern ≡ pflegen ≡ umsorgen

(вин., für+A)

• jemand/etwas hegt etwas für jemanden

пассив возможен