Значение немецкого глагола unterjochen

Немецкий глагол означает unterjochen (закабалять, поработить): Regierung; jemanden, etwas gewaltsam unterwerfen und durch Aufzwingen des eigenen Willens (dauerhaft) in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken… с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

unterjochen

Значения

a.[Politik] jemanden, etwas gewaltsam unterwerfen und durch Aufzwingen des eigenen Willens (dauerhaft) in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken, knechten, knebeln, sich untertan machen, versklaven, unterdrücken
z.<также: пер.> Значение еще не определено.
Обзор
a. глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

Описания

    Politik:
  • jemanden, etwas gewaltsam unterwerfen und durch Aufzwingen des eigenen Willens (dauerhaft) in dessen Freiheit/Selbstbestimmung einschränken
  • sich untertan machen

Синонимы

≡ kleinhalten ≡ knebeln ≡ knechten ≡ knuten ≡ opprimieren ≡ unterbuttern ≡ unterdrücken ≡ versklaven
z. глагол · haben · правильное · неотделяемый · <также: переходный · пассив>

Переводы

Английский subjugate, break, enslave, dominate, oppress
Русский закабалять, поработить, порабощать, подавлять, подчинять
Испанский someter, sojuzgar, subyugar, tiranizar, dominar
Французский opprimer, asservir, assujettir à, réduire en esclavage, vassaliser, soumettre
Турецкий boyunduruğa almak, boyunduruk altına almak, tahakküm etmek
Португальский subjugar, dominar
Итальянский soggiogare, sottomettere, sottomissione
Румынский subjugare, supune
Венгерский leigáz, alávetni, uralom alá helyezni
Польский ujarzmiać, ujarzmić, podporządkować, zniewolić
Греческий υποδουλώνω, υποτάσσω
Голландский onderwerpen, onderdrukken, onderworpen
Чешский podmanit si, podmaňovat, podmaňovatnit, podrobit si, podrobovat, podrobovatbit, podmanit
Шведский underkuva, undertrycka
Датский underkue, undertvinge, underkaste, undertrykke
Японский 征服する, 支配する
Каталонский sotmetre, submetre
Финский alistaa, sortaa
Норвежский underlegge, undertrykke
Баскский menpean jarri
Сербский podčiniti, potčinjavanje
Македонский потчинува, потчинување
Словенский podjarmiti, podrediti
Словацкий ovládnuť, podmaniť
Боснийский podčiniti, potčinjavanje
Хорватский podčiniti, potčinjavanje
Украинец уярмлювати, уярмляти, пригнічувати, підкоряти
Болгарский подчиняване, потискане
Белорусский падпарадкаванне, падпарадкаваць
Ивритלכפות، לשעבד
Арабскийأخضع، استعبد، استعباد، قهر
Персидскийخودکامگی، زیر سلطه آوردن
Урдуغیر ارادی طور پر قابو کرنا، مجبور کرنا
Переводы

Синонимы

a.≡ kleinhalten ≡ knebeln ≡ knechten ≡ knuten ≡ opprimieren ≡ unterbuttern ≡ unterdrücken ≡ versklaven
Синонимы

Употребления

(вин.)

пассив возможен

Предлоги Употребления

Спряжение

unterjocht · unterjochte · hat unterjocht

Настоящее время

unterjoch(e)⁵
unterjochst
unterjocht

Прошедшее время

unterjochte
unterjochtest
unterjochte
Спряжение
 

Комментарии


Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 815010

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): unterjochen