Значение немецкого глагола winken

 wave, beck, beckon over, be in store (for), beckon to, expect, promise, wigwag, ...

 махать, делать знак, манить, махнуть, маякнуть, сигнализировать, манить к себе, ожидать, ...

 esperar, saludar, hacer señas, despedir, llamar, prever

 attendre, faire signe à, héler h aspiré, faire signe, s'annoncer, saluer, être prévu

 el sallamak, beklemek, selam vermek, umut etmek

 acenar, esperar, acenar a, fazer acenos, fazer sinal, aguardar

 attendere, fare cenno, agitare, ammiccare, fare cenno a, fare segno, fare segno a, salutare, ...

 aștepta, fi în așteptare, fluturare, salutare

 int, integet, integetés, intéz, jelez

 kiwać ręką, machać, machać ręką, pomachać, czekać, kiwanie, machanie, oczekiwać

 κάνω νόημα, με περιμένει, χαιρετώ, αναμένονται, προβλέπονται, σήμα, χειρονομία

 wenken, zwaaien, wuiven, in het vooruitzicht hebben, verwachten

 mávat, kynout, mávatvnout, pokynout, kývat, očekávat, čekat

 vinka, vifta, förvänta, vänta

 vinke, blinke, give tegn, signalere

 手を振る, 振る, 合図する, 期待する, 見込み

 esperar, fer senyals, despedir, preveure, saludar

 vilkuttaa, heiluttaa, huiskuttaa, viitata, kätellä, odotettavissa, odottaa

 vinke, forvente, vente

 agurtu, agur, aukera, itxaropena, margotzea

 mahnuti, očekivati, pozdraviti, signalizirati, čekati

 мавање, очекува

 biti v pričakovanju, mahniti, pomahniti, pozdraviti, pričakovati

 byť v perspektíve, mávanie, očakávať

 mahnuti, očekivati, pozdraviti, signalizirati, čekati

 biti u očekivanju, mahnuti, mahnuti rukom, očekivati, pozdraviti

 махати, замахати, очікувати, помахати, сподіватися

 махам, махам с ръка, очаквам, поздравявам, предстоя

 махаць, махнуць, надежда, чакаць

להמתין، לחכות، לנופף

يلوح، لوح له بيديه، تلوح، يترقب، يتوقع

دست تکان دادن، اشاره کردن، علامت دادن، انتظار داشتن، در انتظار بودن

ہاتھ ہلانا، اشارہ کرنا، امید رکھنا، انتظار کرنا

a.≡ grüßen ≡ signalisieren ≡ wedeln

b.≡ anstehen ≡ bevorstehen ≡ drohen

(вин., дат., zu+D, mit+D, nach+D, für+A)

• etwas winkt für etwas
• etwas winkt jemandem für etwas
• jemand winkt mit etwas
• jemand winkt nach jemandem/etwas
• jemand winkt nach jemandem/etwas mittels irgendetwas
...

• jemand winkt irgendwohin
• jemand winkt jemandem mittels irgendetwas
• jemand winkt jemanden irgendwohin
• jemand winkt mittels irgendetwas
• jemand winkt nach jemandem/etwas mittels irgendetwas
...

пассив возможен