Значение немецкого глагола zeugen

 father, testify, beget, bring forth, produce, testify (to), witness, procreate, ...

 свидетельствовать, порождать, зачать, создавать, давать показания, делать вывод, зачинать, показывать, ...

 engendrar, procrear, demostrar, testificar, crear, dar testimonio, generar, indicar, ...

 engendrer, témoigner, procréer, montrer, produire, attester, dénoter, indiquer, ...

 doğurmak, tanıklık etmek, yetiştirmek, göstermek, çocuk yapmak, şahit olmak, şahitlik yapmak

 gerar, engendrar, produzir, testemunhar, conceber, dar testemunho, indicar, procriar, ...

 generare, testimoniare, procreare, provare, dimostrare, concepire, creare, dare testimonianza, ...

 genera, procrea, produce, arăta, da mărturie, da naștere, depune mărturie, dovedi, ...

 előidéz, megtermel, tanúskodik, bizonyít, bizonyítékot adni, gyermeknemzés, jelez, nemz, ...

 świadczyć, spłodzić, tworzyć, zeznawać, dowodzić, płodzić, wydać, wywoływać, ...

 παράγω, αποδεικνύω, γεννώ, δείχνω, κάνω, καταθέτω ως μάρτυρας, μαρτυρία, μαρτυρώ

 voortbrengen, bewijzen, creëren, getuigen, verwekken, afleiden, een getuigenverklaring afleggen, tonen, ...

 svědčit, zplodit, vytvořit, dokazovat, plodit, ukazovat, vydat svědectví, vytvářet

 frambringa, skapa, vittna, avla, alstra, avlägga vittnesmål, bevisa, sluta på något, ...

 frembringe, vidne, skabe, avle, besejre, bevidne, fostre, få børn, ...

 創造する, はっきり示す, 子供を作る, 生み出す, 生む, 示す, 証人, 証明する, ...

 procrear, testimoniar, declarar, engendrar, generar, indicar, mostrar, produir

 synnyttää, todistaa, tuottaa, lausua, olla todistajana, osoittaa, siittää, synnynnä

 frembringe, skape, avgi vitnesbyrd, bevitne, slå fast, vise, vitne, zege

 sortu, adierazi, egiaztatu, ekarri, ekoiztu, haur bat sortu, testigantza, testigantza eman

 stvoriti, proizvesti, svedočiti, pokazati, roditi, svedok

 заклучувам, плодам, покажувам, производство, сведок, сведочам, сведочење, создава, ...

 roditi, pričati, ustvariti, dati pričevanje, dokazati, zanositi

 zrodiť, svedčiť, vytvoriť, splodiť, svedok, ukázať

 stvoriti, proizvesti, svjedočiti, dati svjedočanstvo, izvesti zaključak, pokazati, roditi

 stvoriti, svjedočiti, dati svjedočanstvo, iznijeti, izvesti zaključak, pokazati, proizvesti, roditi

 свідчити, викликати, давати свідчення, зачати, народжувати, народити, показувати, створювати

 произвеждане, създаване, да свидетелства, показват, свидетелстване, свидетелстват, създаване на дете

 выклікаць, ствараць, зараджэнне, заставіць зразумець, нараджэнне, паказваць, сведкаваць, сведчыць

 menciptakan, bersaksi, memberi kesaksian, membuktikan, menggagas, menimbulkan, menjadi ayah seorang anak, menunjukkan

 cho thấy, chứng tỏ, gây ra, làm cha cho một đứa trẻ, làm chứng, nghĩ ra, sáng tạo, tạo ra

 yaratmoq, bolaning otasi bo'lish, guvohlik berish, guvohlik qilish, isbotlamoq, ishorat qilmoq, keltirib chiqarmoq, o'ylab topmoq

 उत्पन्न करना, गवाही देना, परिकल्पित करना, बच्चे का पिता बनना, संकेत करना, साक्ष्य देना, सृजन करना, सृजित करना

 产生, 作证, 创作, 创造, 成为一个孩子的父亲, 构思, 表明, 证明

 ก่อให้เกิด, คิดขึ้น, ชี้ให้เห็น, สร้าง, สร้างสรรค์, เป็นพยาน, เป็นพ่อของลูก, แสดงให้เห็น

 구상하다, 나타내다, 시사하다, 아이의 아버지가 되다, 야기하다, 증언하다, 진술하다, 창안하다, ...

 yaratmaq, bir uşağın atası olmaq, düşünüb tapmaq, göstərmək, işarə etmək, törətmək, şahit olmaq, şahitlik etmək

 შექმნა, ამტკიცება, აჩვენება, ბავშვის მამად გახდომა, გამოგონება, მოწმობს

 সৃষ্টি করা, ইঙ্গিত করা, উদ্ভাবন করা, উৎপন্ন করা, গवाही দেওয়া, প্রমাণ করা, সন্তানের বাবা হওয়া

 dëshmoj, krijoj, sajoj, shkaktoj, tregoj, të bëhesh babai i një fëmije

 निर्माण करणे, उत्पन्न करणे, गवाही देणे, परिकल्पना करणे, पुरावा देणे, बाळाचा वडील होणे, सूचित करणे

 सिर्जना गर्नु, उत्पन्न गर्नु, एउटा बच्चाको पिता बन्नु, देखाउनु, परिकल्पना गर्नु, साक्षी दिने, साक्ष्य दिनु

 సృష్టించు, ఆవిష్కరించు, ఉత్పత్తి చేయు, పిల్లకు తండ్రి కావడం, సాక్ష్యం ఇవ్వడం, సాక్ష్యం చెప్పడం, సాక్ష్యపరచు, సూచించు

 liecināt, radīt, dot liecību, izdomāt, izraisīt, norādīt, radīt bērnu

 சாட்சி அளிக்க, உருவாக்கு, உருவாக்குதல், ஏற்படுத்து, ஒரு குழந்தையின் தந்தை ஆகுவது, கற்பனை செய்தல், குறிக்க

 looma, lapse isaks saama, tekitama, tunnistama, tunnistust andma, tõestama, viitama, välja mõtlema

 ստեղծել, ապացուցել, առաջացնել, երեխայի հայր լինել, մտահղանալ, վկայություն տալ, ցուցադրել

 çêkirin, afirandin, nîşandan, zar kirin, îcad kirin, şahit bûn, şahîd kirin

להוליד، להעיד، ליצור، להראות، לסמן، עדות

إنجاب، خلق، شهادة، أنجب، إظهار، استنتاج، شاهد، نسل

تولید کردن، خلق کردن، زاییدن، شهادت دادن، نشان دادن، گواهی دادن

پیدا کرنا، گواہی دینا، تخلیق کرنا، جنم دینا، شہادت دینا، ظاہر کرنا، نطفہ

...

1. Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen; bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen; beglaubigen, beweisen, bestätigen, bezeugen

a.≡ beglaubigen ≡ beschwören ≡ bestätigen

b.≡ belegen ≡ beweisen ≡ bezeugen ≡ demonstrieren

2. ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen; etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen; in die Welt setzen, machen, hervorbringen (auch Geistiges)

a.≡ machen

b.≡ machen

z.≡ machen

(вин., mit+D, von+D, für+A, gegen+A)

• jemand/etwas zeugt für etwas
• jemand/etwas zeugt für jemanden
• jemand/etwas zeugt gegen jemanden
• jemand/etwas zeugt jemanden mit jemandem
• jemand/etwas zeugt von etwas
...

пассив возможен