Значение немецкого глагола zurücktreten

Немецкий глагол означает zurücktreten (отступать, уйти в отставку): einen Tritt oder Schlag erwidern; sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen; zurückschlagen; abtreten; (Amt) niederlegen; den Staffelstab weitergeb… с определениями, описанием, объяснением, синонимами и грамматической информацией в толковом словаре.

C2 · глагол · неправильное · непереходный · отделяемый · <также: haben · sein · переходный · пассив>

zurück·treten

Значения

a.<hat, непер.> einen Tritt oder Schlag erwidern, zurückschlagen
b.<ist> sich von einer Stelle nach hinten wegbewegen
c.<ist> seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
z.abtreten, (Amt) niederlegen, den Staffelstab weitergeben, abdanken, seinen Hut nehmen, (Posten) aufgeben

Обзор
a. глагол · haben · неправильное · непереходный · отделяемый

Описания

  • einen Tritt oder Schlag erwidern

Синонимы

≡ zurückschlagen
b. глагол · sein · неправильное · отделяемый
c. глагол · sein · неправильное · отделяемый

Описания

  • seine Position oder Funktion aufgeben, ein Amt niederlegen
z. глагол · неправильное · непереходный · отделяемый · <также: sein · haben · переходный · пассив>

Описания

  • (Amt) niederlegen, den Staffelstab weitergeben, seinen Hut nehmen, (Posten) aufgeben

Синонимы

≡ abdanken ≡ abtreten

Переводы

Английский resign, step back, step down, withdraw, abdicate, back down, back off, back out, ...
Русский отступать, уйти в отставку, отказаться, отказываться, отойти назад, отступать назад, отступать, отходить, отступить, ...
Испанский dimitir, renunciar, retroceder, abdicar, retirarse de, retraerse, contrarrestar, repeler, ...
Французский démissionner, abdiquer, démissionner de, renoncer à, se désister à, se reculer, se retirer, reculer, ...
Турецкий geri adım atmak, geri çekilmek, istifa etmek, görevden çekilmek, karşılık, tepki
Португальский recuar, demitir-se, renunciar, demissionar, desistir de, entregar o cargo, afastar-se, desistir, ...
Итальянский dimettersi, indietreggiare, retrocedere, rinunciare, arretrare, farsi indietro, recedere da, rispondere, ...
Румынский demisiona, renunța, reacționa, riposta, se da înapoi, se retrage
Венгерский lemond, visszalép, visszalépni, hátralépni
Польский podać do dymisji, rezygnować z, cofnąć się, odpowiedzieć na cios, ustąpić, wycofać się, zrezygnować
Греческий κλοτσώ πίσω, παραιτούμαι, αντεπίθεση, παραίτηση, υποχωρώ
Голландский aftreden, uittreden, terugtrekken, afzien, ontslag nemen, terugtreden
Чешский odstoupit, ustoupit, odstupovat, ustupovat, rezignovat, vzdát se
Шведский demissionera, frånträda, avgå, backa, dra sig tillbaka, nedlägga, svara
Датский træde tilbage, fratræde, tilbage træde, tilbagevise
Японский 退く, 反撃する, 後退する, 応戦する, 辞任, 退任
Каталонский dimitir, retrocedir, renunciar, repel·lir, retirar-se
Финский eroaminen, luopuminen, perääntyä, vastata potkulle, vetäytyä
Норвежский tilbaketrekke, trekke seg tilbake, fratre
Баскский atzera joan, atzeratu, erantzun, kargua utzi, postua utzi
Сербский odreći se, povlačiti se, povući se, ustupiti, uzvratiti
Македонский повлечи се, одговор, отстапи
Словенский odstopiti, odstop, odzvati se, umakniti se
Словацкий odstúpiť, ustúpiť, vzdať sa
Боснийский povući se, odustati, podnijeti ostavku, ustupiti, uzvratiti
Хорватский odlazak, odustajanje, povlačenje, povući se, ustupiti, uzvratiti
Украинец вийти у відставку, відповідь ударом, відступити, відходити, скласти повноваження
Болгарский оттеглям се, отстъпвам, подавам оставка
Белорусский адказаць на ўдар, адкласціся, адмовіцца, адступіць, скончыць
Ивритלהתפטר، לפרוש، נסיגה، סגת، תגובה
Арабскийاستقال، استقالة، انسحاب، تراجع، تنحى، تنحي، رد، مواجهة
Персидскийاستعفا، عقب‌نشینی، پاسخ دادن، کناره‌گیری
Урдуپیچھے ہٹنا، استعفی دینا، جواب دینا، عہدہ چھوڑنا

Переводы

Синонимы

Употребления

(von+D)

  • jemand/etwas tritt von etwas zurück

пассив невозможен


Предлоги Употребления

Спряжение

tritt zurück · trat zurück (träte zurück) · ist zurückgetreten

tritt zurück · trat zurück (träte zurück) · hat zurückgetreten

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи ⁷ устаревшее

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 124275, 124275

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zurücktreten