Описание глагола zulegen

a.größer werden, zunehmen

b.schwerer oder dicker werden, zunehmen

z.[Politik] vergrößern, kaufen, zunehmen, käuflich erwerben, Rückenwind haben, ausdehnen

um+A, (sich+D, sich+A, вин., an+D)

• jemand/etwas legt an etwas zu
• jemand/etwas legt um etwas zu

пассив возможен

a.≡ zunehmen

b.≡ zunehmen

z.≡ anschaffen ≡ ansetzen ≡ aufstocken ≡ ausbauen ≡ ausdehnen ≡ besorgen ≡ dazugewinnen ≡ einkaufen ≡ erkaufen ≡ erstarken, ...

• Ich habe zugelegt . 
   I have gained weight.
• Tom hat etwas zugelegt . 
   Tom has put on some weight.
• Tom hat etwas Gewicht zugelegt . 
   Tom has put on some weight.
• Der Zug legte an Geschwindigkeit zu . 
   The train gathered speed.
• Er will sich ein neues Wörterbuch zulegen . 
   He wants to get a new dictionary.
• Tom wurde geraten, sich einen Hund zuzulegen . 
   Tom was told that he should get a dog.
• Zum ersten Mal seit neun Monaten haben die chinesischen Exporte im November wieder zugelegt . 
   For the first time in nine months, Chinese exports have increased again in November.
• Du solltest dir endlich einen Liebhaber zulegen . 
   You should finally get yourself a lover.
• Bauer Baumann hat sich einen neuen Mähdrescher zugelegt . 
   Farmer Baumann has acquired a new combine harvester.
• Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir einen anständigen Wagen zulege . 
   I think it's time for me to buy a decent car.