Описание глагола zumuten

a.etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist, abverlangen, aufbürden, fordern

z.antun, (freiwillig) erdulden

(sich+D, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ abverlangen ≡ aufbürden ≡ fordern

z.≡ antun

• Heute ist mir nach Schabernack zumute . 
   Today I feel like playing pranks.
• Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute . 
   All of a sudden, I feel like crying.
• Was uns das Fernsehen zumutet , geht auf keine Netzhaut. 
   What television demands of us is beyond comprehension.
• Tom hat sich zu viel zugemutet . 
   Tom has demanded too much of himself.
• Du hast ihm da schon allerhand zugemutet . 
   You have already demanded a lot from him.
• Mir ist gerade wirklich zum Heulen zumute . 
   I really feel like crying right now.
• Wer sich zu viel zumutet , muss mit Schädigungen rechnen. 
   Those who demand too much of themselves must expect damages.
• Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten , den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten. 
   Yes, I am not so crazy as to impose on my dream woman the culture shock that countless Polish women have had to experience in Germany.