Перевод немецкого наречия geradeheraus

наречие

geradeheraus⁵

Переводы

 fortrightly, bluntly, straightforward

 откровенно, прямо

 francamente, directo, sin rodeos

 carrément, directement, franchement

 açıkça, doğrudan

 diretamente, sem hesitação

 francamente, direttamente, schietto

 direct, fără ezitare

 nyíltan, közvetlenül

 bezpośrednio, szczerze

 ευθέως, χωρίς δισταγμό

 direct, rechtstreeks

 přímo, bez obav

 rakt på sak, öppenhjärtig

 direkte, åbenlyst

 ためらわず, 遠慮なく

 sense por, sense vacil·lar

 ilman epäröintiä, suoraan

 rett frem, åpenhjertig

 ausart, zintzotasunez

 bez ustezanja, direkt

 без двоумење, без страв

 brez zadržkov, neposredno

 bez obáv, bez váhania, priamo

 bez ustručavanja, direktno

 bez oklijevanja, izravno

 без вагань, відверто

 без колебание, директно

 адкрыта, без ваганняў

ביישנות، בלי היסוס

بلا تردد، بلا خجل

بی‌پرده، صریح

بغیر ہچکچاہٹ، بے جھجھک

⁵ только в разговорной речи

---

Обзор

---

ohne Scheu, ohne Zögern; direkt, freiheraus, freiweg, geradewegs, offen

Переводы

 fortrightly, bluntly, straightforward

 carrément, directement, franchement

 francamente, direttamente, schietto

 francamente, directo, sin rodeos

 rett frem, åpenhjertig

 откровенно, прямо

 ilman epäröintiä, suoraan

 адкрыта, без ваганняў

 diretamente, sem hesitação

 без колебание, директно

 bez oklijevanja, izravno

 nyíltan, közvetlenül

 bez ustručavanja, direktno

 без вагань, відверто

 bez obáv, bez váhania, priamo

 brez zadržkov, neposredno

 sense por, sense vacil·lar

 без двоумење, без страв

 bez ustezanja, direkt

 rakt på sak, öppenhjärtig

 ευθέως, χωρίς δισταγμό

 přímo, bez obav

 ausart, zintzotasunez

 ためらわず, 遠慮なく

 bezpośrednio, szczerze

 direct, fără ezitare

 direkte, åbenlyst

 açıkça, doğrudan

 direct, rechtstreeks

بغیر ہچکچاہٹ، بے جھجھک

ביישנות، בלי היסוס

بلا تردد، بلا خجل

بی‌پرده، صریح