Перевод немецкого прилагательного verspielt

verspielt

Переводы

 frivolous, playful, lighthearted, ornate

 игривый, непринужденный, играющий, непоседливый

 lúdico, juguetón, juguetona

 espiègle, joueur, ludique, décoré, orné

 oyuncu, şakacı, gösterişli, neşeli, şatafatlı, şen

 brincalhão, lúdico, decorado, jogador, jovial, ornamentado

 spensierato, giocoso, decorato, giocattoloso, ornato

 jucăuș, jucărie, jucăușă, nepăsător

 játékos, díszes, vidám

 figlarny, zabawny, ozdobny, rozbrykany, wytworny

 αέρινος, παιχνιδιάρης, παιχνιδιάρικος

 speelsheid, speels, speelse

 bezstarostný, hravý, hravě

 lekfull

 legesyg, legende, prægtig, spilleglad, udsmykket

 遊び心のある, 無邪気な, 華やか, 遊び好きな

 jocós, juganer, despreocupat, ricament decorat

 leikkisä, iloisa, koreasti koristeltu, leikillinen

 spillende, lekende, dekorert, prydet, spøkefull

 jolastu, aberatsua, jolasa, jolasean, jolaserra, jolastera

 razigran, bogato ukrašen

 игрив, богато украсен

 igračen, razigran, bogato okrašen, igralen

 hravý, bezstarostný, hravý charakter, neformálny, rozptýlený

 razigran, bogato ukrašen, igriv, vesel

 razigran, bogato ukrašen, igrači, igračka, vesel

 ігровий, безтурботний, дитячий, дослідницький, легкий, розкішно прикрашений, ігровий характер

 игрив

 вясёлы, гульлівы, гульнявы, жартлівы, разнастаенны, ігрывы, ігрысты

משחקי، קליל، מקושט، שובב

لعب، مرِح، مزين بشكل غني

بازیگوش، زینتی، شاداب

کھیل پسند، کھیلنے والا، آرائشی، بے تکلف، خوبصورت، خوش مزاج

[Spiele] nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar; abgelenkt; abwesend; achtlos; nicht ernsthaft

Переводы

 frivolous, playful

 lekfull

 spillende, lekende

 играющий, игривый, непоседливый

 leikkisä

 гульлівы, гульнявы, ігрывы

 brincalhão, jogador, lúdico

 игрив

 igrači, razigran

 espiègle, joueur

 játékos

 razigran

 дослідницький, ігровий, ігровий характер

 hravý, hravý charakter, rozptýlený

 igralen, igračen

 jocós, juganer

 игрив

 razigran

 παιχνιδιάρης

 giocattoloso, giocoso, spensierato

 juguetona, juguetón, lúdico

 hravý, hravě

 jolasean, jolastera, jolastu

 遊び心のある, 遊び好きな

 figlarny, rozbrykany, zabawny

 jucărie, jucăuș

 legende, legesyg

 şakacı, oyuncu

 speelsheid, speels

کھیل پسند، کھیلنے والا

משחקי، שובב

مرِح، لعب

بازیگوش

[Kleidung, Kultur, …] beim Ansehen oder Hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; blumig; floral; barock; dekorativ

Переводы

 frivolous, lighthearted, ornate, playful

 dekorert, lekende, prydet, spillende, spøkefull

 непринужденный, игривый

 iloisa, koreasti koristeltu, leikillinen, leikkisä

 вясёлы, жартлівы, разнастаенны, ігрысты

 brincalhão, decorado, jovial, lúdico, ornamentado

 игрив

 bogato ukrašen, igračka, razigran, vesel

 ludique, décoré, joueur, orné

 díszes, játékos, vidám

 bogato ukrašen, igriv, razigran, vesel

 безтурботний, дитячий, легкий, розкішно прикрашений, ігровий

 bezstarostný, hravý, neformálny

 razigran, bogato okrašen, igračen

 despreocupat, jocós, juganer, ricament decorat

 богато украсен, игрив

 bogato ukrašen, razigran

 lekfull

 αέρινος, παιχνιδιάρικος

 spensierato, decorato, giocoso, ornato

 lúdico, juguetón

 bezstarostný, hravý

 aberatsua, jolasa, jolaserra, jolastu

 無邪気な, 華やか, 遊び心のある

 zabawny, figlarny, ozdobny, wytworny

 jucăuș, jucăușă, nepăsător

 legesyg, prægtig, spilleglad, udsmykket

 oyuncu, gösterişli, neşeli, şakacı, şatafatlı, şen

 speelse, speels, speelsheid

آرائشی، بے تکلف، خوبصورت، خوش مزاج، کھیلنے والا

משחקי، קליל، מקושט

لعب، مرِح، مزين بشكل غني

بازیگوش، زینتی، شاداب