Описание существительного Richtschnur

a.<-,¨-e> [Technik] um gerade Linien vorzugeben straff gespannte Schnur

b.<-,¨-e> etwas Abstraktes, nach dem man seine Bewertungen oder sein Verhalten richten kann

z.<-,¨-e, -, -en> Значение еще не определено.

Синонимы еще не определены.

• Niemand kann mir die Richtschnur vorgeben. 
   No one can set the guideline for me.
• Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben. 
   Custom, then, is the great guide of human life.
• Vor Hugos Tod war mir diese Frage Richtschnur gewesen. 
   Before Hugo's death, this question had been a guideline for me.
• Als Richtschnur dient hier das durchschnittliche Jahreseinkommen eines ausgebildeten Handwerkers. 
   The average annual income of a trained craftsman serves as a guideline here.
• Die Auswirkungen auf eine mögliche Wiederwahl sollten nicht zur Richtschnur unseres Handelns werden. 
   The effects of a possible re-election should not become the guideline for our actions.
• Der Gärtner und der Maurer kommen ohne Richtschnur nicht aus, weil sie in ihrer Arbeit auf gerade Linien angewiesen sind. 
   The gardener and the mason cannot do without a guideline, because they rely on straight lines in their work.
• In dieser Situation konnte ihnen das Hochdeutsche, das sie als die dem Jiddischen ähnlichste Hochsprache empfanden, ersatzweise als Richtschnur für einen literarischen Sprachgebrauch dienen. 
   In this situation, the High German, which they perceived as the highest language most similar to Yiddish, could serve as a guideline for literary language use.