Описание существительного Veranlagung

a.[Charakter] Neigung zu etwas, Charakterzug

b.Festlegung der Umstände und Höhe einer Besteuerung

z.Значение еще не определено.

Синонимы еще не определены.

• Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung . 
   She shows a shy disposition.
• Die Veranlagung für viele Erkrankungen wird vererbt. 
   The predisposition for many diseases is inherited.
• Ohne eine Veranlagung zur Kreativität kann man keine Kunstwerke hervorbringen. 
   Without an inclination for creativity, one cannot produce works of art.
• Haben Sie eine Veranlagung zur Fettsucht? 
   Are you predisposed to obesity?
• Das ist die ganze Geschichte meiner plötzlichen Übersiedlung in ein Haus, in dem ich es weit hätte bringen können, hätte ich mich so aufgeführt, wie es meiner ganzen Veranlagung nach nicht entsprach. 
   This is the whole story of my sudden move to a house where I could have gone far if I had behaved in a way that did not correspond to my entire nature.
• Ihre musikalische Veranlagung hat sie vom Opa mütterlicherseits. 
   Her musical talent she inherited from her maternal grandfather.
• Geduld und andere Eigenschaften sind ein Mix aus genetischer Veranlagung und Erziehung. 
   Patience and other qualities are a mix of genetic predisposition and upbringing.
• Die Veranlagung erfolgt nach Ablauf des Veranlagungszeitraumes und bezieht sich auf das während dieses Zeitraums erzielte Einkommen. 
   The assessment takes place after the assessment period has expired and relates to the income earned during this period.
• Mit meiner Veranlagung habe ich aber vielleicht gut daran getan, mich nicht unwiderruflich zu binden, obwohl die Unabhängigkeit in meinem Alter eine Art von Sklaverei ist. 
   With my disposition, I may have done well not to bind myself irrevocably, although independence at my age is a kind of slavery.