Перевод немецкого существительного Aussage

Aussage, die

Переводы

 statement, assertion, declaration, message, testimony, conclusion, evidence, giving of evidence, ...

 высказывание, утверждение, выраже́ние, выска́зывание, показание, посы́л, предложе́ние, свиде́тельство, ...

 declaración, mensaje, deposición, enunciado, proposición, afirmación, contenido, explicación

 déclaration, témoignage, affirmation, énoncé, assertion, dire, déposition, énonciation, ...

 ifade, açıklama, beyan, izah, mesaj, tespit, önerme

 declaração, afirmação, depoimento, testemunho, enunciado, constatação, mensagem

 dichiarazione, affermazione, asserzione, deposizione, messaggio, testimonianza, asserto, attestazione, ...

 afirmație, aserțiune, enunț, declarație, explicație, mesaj

 kijelentés, állítás, vallomás, mondanivaló, nyilatkozat, megjegyzés, tartalom, üzenet

 wypowiedź, zeznanie, orzeczenie, przesłanie, oświadczenie, stwierdzenie, deklaracja, komunikat, ...

 δήλωση, κατάθεση, μαρτυρία, νόημα, καταγγελία, ανακοίνωση, καταγραφή

 verklaring, uitspraak, expressie, expressiviteit, getuigenverklaring, mening, oordeel, boodschap, ...

 výpověď, výrok, obsah, prohlášení, sdělení, uvedení

 uttalande, påstående, utsaga, budskap, innehåll, uppgift, uttryck, vittnesmål, ...

 forklaring, udsagn, udsagnsled, vidnesbyrd,  budskab, udtalelse, besked, fastslåelse

 陳述, 声明, 表現, メッセージ, 意見, 発言, 確認, 証言, ...

 declaració, afirmació, constatació, contingut, manifestació, missatge, testimoni

 ilmoitus, lausunto, todistus, ilmaisu, viesti

 utsagn, uttalelse, erklæring, fastsettelse, forklaring

 adierazpen, adierazle, adierazpen ofiziala, testigantza

 изјава, izjava, izjava o činjenici, iznošenje mišljenja, objašnjenje, poruka, svedočenje, tvrdnja

 изјава, тврдење, објаснување

 izjava, trditev, razlaga, sporočilo

 výpoveď, výrok, oznámenie, vyhlásenie, vyjadrenie, prehlásenie, stanovisko

 izjava, izjava o činjenici, izjašnjavanje, iznošenje mišljenja, objašnjenje, poruka

 izjava, izjašnjavanje, iznošenje mišljenja, navod, objašnjenje, poruka, svjedočenje

 висловлення, заява, твердження, висловлювання, пояснення, свідчення, судження

 изказване, твърдение, декларация, изложение, изявление, мнение, обяснение, показание

 выснова, заява, змест, сведчанне

הצהרה، עדות، הסבר، מסר، קביעה

تصريح، شهادة، إفادة، قول، مغزى، إعلان، إيضاح، بيان، ...

اظهار، بیان، اظهار نظر، بیانه، توضیح، شهادت، گزارش، گفته

بیان، اظہار، اعلان، قول، وضاحت، پیغام، گواہی

Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung widerspiegelt; Erklärung, Bekundung, Feststellung

Переводы

 assertion, statement, declaration, stated view

 affirmation, déclaration, témoignage, constatation

 δήλωση, καταγγελία, καταγραφή

 affermazione, dichiarazione, asserzione, constatazione

 declaració, afirmació, constatació, manifestació

 изјава, објаснување, тврдење

 verklaring, uitspraak, vaststelling

 wypowiedź, stwierdzenie, oświadczenie, wyjaśnienie

 afirmação, declaração, constatação

 afirmație, declarație, explicație

 утверждение, высказывание

 påstående, uppgift, uttalande, fastställande, förklaring

 изјава, izjava, iznošenje mišljenja, objašnjenje, tvrdnja

 výrok, výpoveď, prehlásenie, stanovisko, vyhlásenie, vyjadrenie

 izjava, razlaga, trditev

 declaración, afirmación, explicación

 výrok, výpověď, prohlášení, uvedení

 açıklama, beyan, ifade, izah, tespit

 kijelentés, állítás, megjegyzés, nyilatkozat

 висловлення, заява, судження, твердження

 uttalelse, erklæring, fastsettelse

 ilmaisu, ilmoitus, lausunto, todistus

 выснова, заява

 изказване, изявление, мнение, обяснение, твърдение

 izjava, izjašnjavanje, iznošenje mišljenja, objašnjenje

 adierazle, adierazpen, adierazpen ofiziala

 izjava, izjašnjavanje, iznošenje mišljenja, objašnjenje

 声明, 意見, 発言, 確認, 説明

 forklaring, udsagn, udtalelse, fastslåelse

اظهار، اظهار نظر، بیان، گفته، تأکید

تصريح، قول، إعلان، إيضاح، تأكيد

بیان، اعلان، قول، وضاحت

הצהרה، הסבר، עדות، קביעה

[Recht] Erklärung vor Gericht

Переводы

 statement, testimony

 κατάθεση, μαρτυρία

 testimonianza, deposizione, dichiarazione

 изјава

 verklaring, getuigenis

 zeznanie, oświadczenie

 declaração, depoimento, testemunho

 utsaga, uttalande, förklaring

 изјава, izjava, svedočenje

 výpoveď, vyhlásenie

 výpověď, prohlášení

 ifade, açıklama

 vallomás, nyilatkozat

 пояснення, свідчення, твердження

 показание, свидетельство

 déclaration, témoignage

 declaración

 declarație

 forklaring, uttalelse

 lausunto, todistus

 сведчанне

 изложение, показание

 izjava, svjedočenje

 adierazpen, testigantza

 izjava

 陳述, 証言

 izjava

 forklaring

 declaració, testimoni

إفادة، شهادة

اظهار، شهادت

بیان، گواہی

עדות

inhaltliche Nachricht, zum Beispiel eines künstlerischen Werks

Переводы

 assertion, message, statement

 δήλωση, νόημα, ανακοίνωση

 messaggio, contenuto

 przesłanie, komunikat, przekaz

 budskap, uttalande, uttryck, meddelande

 výpověď, obsah, sdělení

 ifade, mesaj

 mondanivaló, tartalom, üzenet

 содержание, сообщение

 declaração, mensagem

 contenu, message

 mensaje, contenido

 висловлення

 declarație, mesaj

 verklaring, boodschap

 erklæring, uttalelse

 ilmoitus, viesti

 змест

 декларация, изказване

 izjava, poruka

 adierazpen

 izjava, poruka

 メッセージ, 表現

 oznámenie, vyjadrenie

 izjava, sporočilo

 besked, udtalelse

 contingut, missatge

 изјава, тврдење

 izjava, poruka

رسالة، محتوى

گزارش، بیان

بیان، پیغام

מסר

[Wissenschaft] Zeichenreihe, die einen Sachverhalt widerspiegelt und entweder wahr oder falsch ist; Zeichenreihe

Переводы

 assertion, statement

 affermazione, asserto, asserzione, dichiarazione, enunciato

 açıklama, ifade, önerme

 állítás

 утверждение, заявление

 afirmação, declaração

 δήλωση, καταγγελία

 déclaration, énoncé

 declaración, afirmación

 výrok, prohlášení

 висловлення, заява

 deklaracja, oświadczenie

 afirmație, declarație

 uitspraak, verklaring

 utsagn

 påstående, utsaga

 ilmoitus, lausunto

 выснова, заява

 изказване, твърдение

 izjava, navod

 adierazpen

 izjava, izjava o činjenici

 声明, 表現

 výrok, oznámenie

 izjava, trditev

 udsagn

 declaració, afirmació

 изјава

 izjava, izjava o činjenici

تصريح، بيان

اظهار، بیان

بیان، اظہار

הצהרה، עדות

Переводы

 assertion, conclusion, declaration, evidence, giving of evidence, information, message, predication, proposition, statement, testimony

 deposición, enunciado, mensaje, proposición, declaración

 assertion, dire, déclaration, déposition, témoignage, énonciation, énoncé

 asserzione, attestazione, deposizione, dichiarazione, enunciazione, tesi

 orzeczenie, wypowiedź, zeznanie

 declaração, depoimento, enunciado, testemunho

 выраже́ние, выска́зывание, высказывание, посы́л, предложе́ние, свиде́тельство, сказу́емое, содержа́ние, сужде́ние, утвержде́ние

 forklaring, udsagn, udsagnsled, vidnesbyrd,  budskab

 陳述

 expressie, expressiviteit, getuigenverklaring, mening, oordeel, uitspraak

 utsagn

 aserțiune, enunț

 innehåll, uttalande, vittnesmål

 beyan

إفادة، شهادة، قول، مغزى