Перевод немецкого существительного Schrulle

Schrulle, die

Переводы

 quirk, hag, old fogey, tick, eccentric woman, eccentricity, peculiarity, quirky woman

 бзик, капри́з, каприз, при́хоть, прибаба́х, причу́да, фо́кус, чуда́чество, ...

 capricho, excéntrica, hobby extraño, manía, peculiar, peculiaridad, rara

 lubie, bizarrerie, excentrique, idiosyncrasie, manie, originale

 alışkanlık, garip kadın, saplantı, tuhaf kadın, tuhaflık

 mania, cisma, velha maluca, esquisitice, estranha, excêntrica, peculiaridade

 bizza, capriccio, fanfaluca, ghiribizzo, grillo, vecchia stravagante, eccentrica, fissazione, ...

 ciudățenie, ciudată, excentrică, hobby ciudat, obsesie

 különc, szokás

 dziwactwo, kaprys, dziwaczka, maniera, osobliwa kobieta

 βίτσιο, ιδιοτροπία, ιδιόρρυθμη γυναίκα, παράξενη γυναίκα, παράξενη συνήθεια

 eigenaardige vrouw, eigenaardigheid, excentrieke vrouw, kuriositeit

 rozmar, vrtoch, excentrická žena, podivnost, podivínka, zvláštnost, úchylka

 nyck, fix idé, knasboll, konstig hobby, quirk, särskild vana

 grille, skør kvinde, besættelse, skør kæde, særhed, underlighed

 固定観念, 変わった趣味, 変わり者の女性, 奇妙な女性, 奇妙な習慣

 eccèntrica, estranya, hobby estrany, idea fixa, peculiaritat

 erakko, erikoinen harrastus, kiinnostus, omalaatuinen nainen, omituinen tapa

 fiks idé, merkelig vane, rar kvinne, sær kvinne, særhet

 arraroa, bitxia, irudimena, mamu

 fiksacija, neobična žena, neobičnost, čudakinja, čudnost

 екстравагантна жена, необична навика, странност, чудна жена, чудност

 ekcentrik, fiksna ideja, nenavadno hobi, čudakinja, čudna navada

 excentrická žena, fixná myšlienka, podivínka, zvláštnosť, úchylka

 fiksna ideja, neobična navika, neobična žena, neuračunljiva žena, čudna strast, čudna žena

 fiksna ideja, neobična navika, neobična žena, čudna žena, čudnost

 божевільна, дивна жінка, дивність, екстравагантність, фіксація

 екстравагантна жена, странна жена, странно хоби, странност, фиксация

 дзівацтва, незвычайная жанчына, незвычайная звычка, старая эксцентричка, фіксаваная ідэя

מוזרה، מנהג מוזר، רעיון קבוע، שיגעונית، תחביב מוזר

شاذة، عادة غريبة، غريبة، هواية غريبة، هوس

عادت عجیب، عجیب‌غریب، هواهای عجیب

عجیب عادت، عجیب عورت، غیر روایتی عورت، غیر معمولی شوق، پراگندہ خیال

eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee

Переводы

 quirk, tick, eccentricity, peculiarity

 причуда, странность, эксцентричность

 mania, esquisitice, peculiaridade

 ιδιοτροπία, παράξενη συνήθεια

 fissazione, maniera strana, stravaganza

 bizarrerie, idiosyncrasie, manie

 különc, szokás

 hobby extraño, manía, peculiaridad

 podivnost, zvláštnost, úchylka

 дивність, екстравагантність, фіксація

 dziwactwo, kaprys, maniera

 ciudățenie, hobby ciudat, obsesie

 alışkanlık, saplantı, tuhaflık

 eigenaardigheid, kuriositeit

 fiks idé, merkelig vane, særhet

 fix idé, konstig hobby, särskild vana

 erikoinen harrastus, kiinnostus, omituinen tapa

 дзівацтва, незвычайная звычка, фіксаваная ідэя

 странно хоби, странност, фиксация

 fiksna ideja, neobična navika, čudnost

 irudimena, mamu

 fiksna ideja, neobična navika, čudna strast

 固定観念, 変わった趣味, 奇妙な習慣

 fixná myšlienka, zvláštnosť, úchylka

 fiksna ideja, nenavadno hobi, čudna navada

 besættelse, særhed, underlighed

 hobby estrany, idea fixa, peculiaritat

 необична навика, странност, чудност

 fiksacija, neobičnost, čudnost

عادة غريبة، هواية غريبة، هوس

عادت عجیب، هواهای عجیب

عجیب عادت، غیر معمولی شوق، پراگندہ خیال

מנהג מוזר، רעיון קבוע، תחביב מוזר

ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden

Переводы

 hag, eccentric woman, quirky woman

 странная женщина, чудачка

 estranha, excêntrica

 ιδιόρρυθμη γυναίκα, παράξενη γυναίκα

 eccentrica, strana

 excentrique, originale

 különc

 excéntrica, peculiar, rara

 excentrická žena, podivínka

 божевільна, дивна жінка

 dziwaczka, osobliwa kobieta

 ciudată, excentrică

 garip kadın, tuhaf kadın

 eigenaardige vrouw, excentrieke vrouw

 rar kvinne, sær kvinne

 knasboll, quirk

 erakko, omalaatuinen nainen

 незвычайная жанчына, старая эксцентричка

 екстравагантна жена, странна жена

 neobična žena, čudna žena

 arraroa, bitxia

 neobična žena, neuračunljiva žena, čudna žena

 変わり者の女性, 奇妙な女性

 excentrická žena, podivínka

 ekcentrik, čudakinja

 skør kæde

 eccèntrica, estranya

 екстравагантна жена, чудна жена

 neobična žena, čudakinja

شاذة، غريبة

عجیب‌غریب

عجیب عورت، غیر روایتی عورت

מוזרה، שיגעונית

Переводы

 old fogey, quirk

 capricho

 lubie

 bizza, capriccio, fanfaluca, ghiribizzo, grillo, vecchia stravagante

 cisma, mania, velha maluca

 бзик, капри́з, каприз, при́хоть, прибаба́х, причу́да, фо́кус, чуда́чество

 rozmar, vrtoch

 grille, skør kvinde

 βίτσιο

 dziwactwo, kaprys

 nyck