Перевод немецкого существительного Seitenhieb

Seitenhieb, der

Переводы

 side blow, aside, dig, jibe, side hit, sideswipe, thrust

 боково́й уда́р, боковой удар, колкость, критика, уда́р в бок

 comentario sarcástico, crítica, golpe lateral, indirecta

 coup de griffe, coup latéral, réflexion sarcastique, sarcasme

 alay, alaylı ima, eleştiri, yan darbe, yan vurma

 alfinetada, crítica, golpe lateral, observação irônica, pinicada

 botta al fianco, colpo di fianco, colpo laterale, critica, fiancata, fianconata, frecciata, osservazione sarcastica, ...

 critică, lovitură laterală, observație sarcastică

 mellékes kritika, oldalvágás, oldalütés

 przytyk, cios boczny, docinek, uderzenie boczne, uderzenie z boku, złośliwość

 καρφί, παράπλευρη κριτική, παράπλευρη παρατήρηση, πλευρικό χτύπημα

 kritiek, steek onder water, zijdelingse aanval, zijdelingse houw, zijstoot, zijwaartse klap, zijwaartse opmerking

 boční úder, kritika, poznámka, zákěrná rána, úder z boku

 pik, sarkasm, sidoch, spott

 hib, kritik, sidebemærkning, sideslag

 批判, 横からの打撃, 皮肉

 comentari irònic, cop lateral, crítica lateral, indirecta

 ivallinen huomautus, sivuhyökkäys, sivukommentti

 sideslag, spott, stikk

 aldaketa, ironia, kritika

 bočni udar, bočni udarac, kritika, podbadanje

 иронија, покритика, страничен удар

 bočni udarec, kritika, stranski udarec

 bočný zásah, bočný úder, kritika, poznámka

 bočni udarac, kritika, podsmijeh

 bočni udarac, sporedna primjedba, usputna kritika

 боковий удар, колючка, підколка

 забележка, критика, страничен удар

 бокавы ўдар, крытыка, іронічны каментар

 pukulan samping

 đòn đánh bên

 yon zarbi

 पार्श्व प्रहार

 侧击

 หมัดด้านข้าง

 측면 타격

 yana zərbə

 გვერდის დარტყმა

 পার্শ্ব প্রহার

 goditje anësore

 पार्श्व प्रहार

 पार्श्व प्रहार

 పక్క దెబ్బ

 sānu trieciens

 பக்க தாக்கு

 külje löök

 կողքի հարված

 darbê alî

הערה צינית، מכה צדית

انتقاد، تعليق ساخر، ضربة جانبية، ملاحظة ناقدة

انتقاد، ضربه جانبی، نیش

تنقید، طنز، پہلو کا وار

jemandem seitlich versetzter Schlag

Переводы

 side blow, side hit

 боковой удар

 golpe lateral

 πλευρικό χτύπημα

 colpo laterale

 coup latéral

 oldalütés

 golpe lateral

 boční úder, úder z boku

 боковий удар

 cios boczny, uderzenie boczne

 lovitură laterală

 yan darbe, yan vurma

 zijwaartse klap

 sideslag

 sidoch

 sivuhyökkäys

 бокавы ўдар

 страничен удар

 bočni udarac

 aldaketa

 bočni udarac

 横からの打撃

 bočný zásah, bočný úder

 bočni udarec

 sideslag

 cop lateral

 страничен удар

 bočni udar, bočni udarac

 पार्श्व प्रहार

 측면 타격

 yon zarbi

 पार्श्व प्रहार

 sānu trieciens

 darbê alî

 পার্শ্ব প্রহার

 பக்க தாக்கு

 侧击

 külje löök

 կողքի հարված

 పక్క దెబ్బ

 đòn đánh bên

 หมัดด้านข้าง

 გვერდის დარტყმა

 पार्श्व प्रहार

 yana zərbə

 pukulan samping

 goditje anësore

ضربة جانبية

ضربه جانبی

پہلو کا وار

מכה צדית

Kritik, spöttische Bemerkung, die nicht Hauptinhalt der Äußerung ist

Переводы

 aside, dig, jibe

 comentari irònic, crítica lateral, indirecta

 колкость, критика

 crítica, observação irônica

 παράπλευρη κριτική, παράπλευρη παρατήρηση

 critica, osservazione sarcastica

 réflexion sarcastique, sarcasme

 mellékes kritika, oldalvágás

 comentario sarcástico, crítica

 kritika, poznámka

 колючка, підколка

 przytyk, złośliwość

 critică, observație sarcastică

 alay, eleştiri

 kritiek, zijwaartse opmerking

 spott, stikk

 sarkasm, spott

 ivallinen huomautus, sivukommentti

 крытыка, іронічны каментар

 забележка, критика

 sporedna primjedba, usputna kritika

 ironia, kritika

 kritika, podsmijeh

 批判, 皮肉

 kritika, poznámka

 kritika, stranski udarec

 kritik, sidebemærkning

 иронија, покритика

 kritika, podbadanje

انتقاد، تعليق ساخر

انتقاد، نیش

تنقید، طنز

הערה צינית

Переводы

 side blow, sideswipe, thrust

 indirecta

 coup de griffe

 botta al fianco, colpo di fianco, fiancata, fianconata, frecciata, stoccata

 alfinetada, pinicada

 боково́й уда́р, уда́р в бок

 zákěrná rána

 hib

 καρφί

 steek onder water, zijdelingse aanval, zijdelingse houw, zijstoot

 docinek, przytyk, uderzenie z boku

 pik

 alaylı ima

ملاحظة ناقدة