Перевод немецкого существительного Verlangen

Verlangen, das

Verlangens · Verlangen⁴

Переводы

 demand, desire, request, appetence, appetite, asking, hankering, intense wish, ...

 желание, потребность, требование, жела́ние, стремление

 deseo, angurria, anhelo, ansia, apetencia, petición

 désir, demande, exigence, appétence, besoin, impulsion, revendication

 istek, talep, arzu, özlem

 desejo, anseio, exigência, ansiedade, fissura, ânsia

 richiesta, desiderio, appetito, bisogno, brama, bramosia, domanda, fregola, ...

 cerere, dorință, impuls, nevoie

 igény, vágy, kérés, kívánság

 potrzeba, pożądanie, pragnienie, żądanie, żądzę, niedosyt, żądać, żądza

 επιθυμία, έντονη επιθυμία, αίτημα, ανάγκη, απαίτηση

 verlangen, wens, begeerte, behoefte, drang, eis

 přání, touha, intenzivní touha, poptávka, požadavek, silné přání, žádost

 begär, anfordran, krav, längtan, önskan, begäran

 ønske, begær, krav, forlangende, længsel, trang

 要求, 強い欲求, 強い願望, 欲求, 願望

 desig, anhel, sol·licitud

 halu, vaatimus, tarve

 begjær, lengsel, ønske, behov, krav

 desio, beharrikortasuna, desira, eskaria, nahia

 želja, intenzivna želja, jak želja, potreba, zahtev

 желба, потреба, силна желба

 želja, pomanjkanje, povpraševanje, zahteva

 intenzívna požiadavka, nárok, potreba, požiadavka, silná túžba, túžba

 želja, potražnja, potreba, zahtev

 želja, nagon, najteža želja, poticaj, zahtjev

 бажання, вимога, потреба, потяг, прагнення, прохання

 желание, искане, потребност, силно желание

 жаданне, моцнае жаданне, пажаданне, патрэба

 hasrat, keinginan

 khao khát, mong muốn, ước muốn

 xohish, istak, istek

 इच्छा, लालसा, आकांक्षा

 欲望, 渴望

 ความปรารถนา, ความต้องการ, ความอยาก, ปรารถนา

 갈망, 욕망, 강한 욕구

 istək, arzu

 სურვილი

 ইচ্ছা, লালসা, আকাঙ্ক্ষা

 dëshirë

 आकांक्षा, इच्छा, ईच्छा, कामना, लालसा

 इच्छा, अभिलाषा, आकांक्षा, चाहना

 ఆకాంక్ష, కోరిక, కాంక్ష

 vēlme, griba, kāre

 ஆசை, ஆவல், விருப்பம், வேண்டுதல்

 iha, soov, igatsus

 ցանկություն, խորը ցանկություն

 arzû, xwest

דרישה، בקשה، צורך، רצון

رغبة، احتياج، تشوق، رغبة قوية، رغبة ملحة، شهوة، طلب

تقاضا، خواسته، میل، خواست، خواست شدید

خواہش، طلب، شدید خواہش

⁴ употребляется редко

stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen

Переводы

 desire, intense wish, longing, strong desire, urge

 désir, besoin, impulsion

 επιθυμία, έντονη επιθυμία, ανάγκη

 desiderio, richiesta, bisogno

 żądzę, potrzeba, pożądanie, pragnienie

 anseio, desejo, ânsia

 потребность, желание, стремление, требование

 begär, längtan, anfordran, önskan

 deseo, anhelo, ansia

 touha, intenzivní touha, poptávka, silné přání

 istek, arzu, talep, özlem

 igény, vágy

 бажання, потреба, потяг, прагнення

 dorință, impuls, nevoie

 behoefte, drang, verlangen, wens

 begjær, behov, lengsel, ønske

 halu, tarve, vaatimus

 жаданне, моцнае жаданне, патрэба

 желание, потребност, силно желание

 nagon, najteža želja, poticaj, želja

 beharrikortasuna, desio, desira, nahia

 potražnja, potreba, želja

 強い欲求, 強い願望, 欲求, 要求

 intenzívna požiadavka, potreba, silná túžba, túžba

 pomanjkanje, povpraševanje, želja

 begær, trang, ønske

 anhel, desig

 желба, потреба, силна желба

 intenzivna želja, jak želja, potreba, želja

 लालसा, इच्छा

 갈망, 욕망

 xohish, istak

 इच्छा, कामना, लालसा

 kāre, vēlme

 arzû, xwest

 লালসা, ইচ্ছা

 ஆவல், ஆசை, விருப்பம்

 欲望, 渴望

 iha, soov

 խորը ցանկություն, ցանկություն

 ఆకాంక్ష, కాంక్ష, కోరిక

 mong muốn, khao khát

 ความปรารถนา, ความอยาก, ปรารถนา

 სურვილი

 आकांक्षा, इच्छा, चाहना

 istək, arzu

 hasrat, keinginan

 dëshirë

احتياج، رغبة، رغبة قوية

خواست شدید، خواسته، میل

خواہش، شدید خواہش، طلب

דרישה، צורך، רצון

nachdrücklich geäußerter Wunsch

Переводы

 request, demand

 αίτημα, απαίτηση, επιθυμία

 требование, желание

 krav, anfordran, begäran, önskan

 požadavek, přání

 talep, istek

 desejo, exigência

 domanda, richiesta

 demande, exigence

 igény, kérés

 deseo, petición

 бажання, прохання

 żądanie, żądać

 cerere, dorință

 verlangen, wens

 begjær, ønske

 halu, vaatimus

 пажаданне

 желание, искане

 zahtjev, želja

 desio, eskaria

 zahtev, želja

 要求, 願望

 nárok, požiadavka

 zahteva, želja

 krav, ønske

 desig, sol·licitud

 желба

 zahtev, želja

 आकांक्षा, इच्छा

 강한 욕구, 욕망

 istek, xohish

 आकांक्षा, ईच्छा

 griba, vēlme

 arzû

 আকাঙ্ক্ষা, ইচ্ছা

 ஆசை, வேண்டுதல்

 欲望, 渴望

 igatsus, soov

 ցանկություն

 ఆకాంక్ష, కోరిక

 khao khát, ước muốn

 ความต้องการ, ความปรารถนา

 სურვილი

 अभिलाषा, इच्छा

 arzu, istək

 hasrat, keinginan

 dëshirë

رغبة ملحة

تقاضا، خواست

خواہش، طلب

בקשה، דרישה

Переводы

 appetence, appetite, asking, demand, hankering, requisition, yen

 angurria, apetencia, deseo

 appétence, demande, désir, exigence, revendication

 appetito, brama, bramosia, desiderio, fregola, richiesta, struggimento

 niedosyt, potrzeba, pożądanie, pragnienie, żądanie, żądza

 ansiedade, desejo, exigência, fissura

 жела́ние, желание, потребность

 přání, žádost

 forlangende, krav, længsel, ønske

 kívánság, vágy

 begeerte, eis, verlangen, wens

 krav, lengsel

 cerere

تشوق، رغبة، شهوة، طلب