Немецкие слова с «Eul»

Eule · Eulen

 owl, night owl

/ˈɔɪlə/ · /ˈɔɪlə/ · /ˈɔɪlən/

[Tiere, Personen] nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel; Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter; Eulenfalter, Nachteule, Nachtmensch

» Die Eulen sind eine sehr artenreiche Familie der Schmetterlinge.  Owls are a very species-rich family of butterflies.

eulenähnlich · eulenähnlicher · am eulenähnlichsten

 owl-like

/ˈɔɪlənˌɛːnlɪç/ · /ˈɔɪlənˌɛːnlɪç/ · /ˈɔɪlənˌɛːnlɪçɐ/ · /ˈɔɪlənˌɛːnlɪçstən/

in der Art einer Eule

eulenäugig · - · -

 big-eyed, owl-eyed

/ˈɔʏlənˌɔʏɡɪç/ · /ˈɔʏlənˌɔʏɡɪç/

mit großen, runden Augen wie eine Eule

Eulenart · Eulenarten⁰

 owl species

/ˈɔʏlənˌaʁt/ · /ˈɔʏlənˌaʁt/ · /ˈɔʏlənˌaʁtən/

Art von Eulen

eulenartig · eulenartiger · am eulenartigsten

 owl-like

/ˈɔɪlənˌaʁtɪç/ · /ˈɔɪlənˌaʁtɪç/ · /ˈɔɪlənˌaʁtɪçɐ/ · /ˈɔɪlənˌaʁtɪçstn̩/

ähnlich einer Eule

Eulenflucht · -

 dusk, owl hole, owl light

scheues Wegfliegen von Eulen bei Störung

eulenhaft · eulenhafter · am eulenhaftesten

 owlish, owl-like, wise

/ˈɔʏlənhaft/ · /ˈɔʏlənhaft/ · /ˈɔʏlənhaftɐ/ · /ˈɔʏlənhaftəstən/

in gewisser Hinsicht mit einer Eule vergleichbar, ihr ähnlich: mit solch großen Augen, so weise oder Anderes; eulenartig

Eulenspiegels · Eulenspiegel

 joker, jester, prankster, rascal

schelmischer Narr oder Spaßmacher

Eulenspiegelei · Eulenspiegeleien

 prank, trick, caper

/ˈɔɪlənˌʃpiːɡəlaɪ/ · /ˈɔɪlənˌʃpiːɡəlaɪ/ · /ˈɔɪlənˌʃpiːɡəlaɪən/

Streich, den einer einem anderen spielt, indem er dessen Anweisungen wörtlich nimmt

Eulenvogels · Eulenvögel

nachtaktiver Raubvogel mit großem Kopf und nach vorn gerichteten Augen

Forleule · Forleulen

Nachteule · Nachteulen

 night owl, nighthawk, night person

/ˈnaxtɔɪlə/ · /ˈnaxtɔɪlə/ · /ˈnaxtɔɪlən/

jemand, der bis spät in die Nacht aufbleibt; Nachtmensch, Nachtschwärmer

» Du scheinst mir eine Nachteule zu sein.  You seem to be a night owl.

Schleiereule · Schleiereulen

 barn owl, Goliath webcap, edible mushroom, screech owl

/ˈʃlaɪ̯ɐˌɔɪlə/ · /ˈʃlaɪ̯ɐˌɔɪlə/ · /ˈʃlaɪ̯ɐˌɔɪlən/

[Tiere, Pflanzen] ein Vogel aus der Ordnung der Eulen; ein Speisepilz; Tyto alba, Blaugestiefelter Schleimkopf, Cortinarius praestans

» Die Schleiereule hat ein sehr schönes Gefieder.  The barn owl has a very beautiful plumage.

Sumpfohreule · Sumpfohreulen

 short-eared owl, marsh owl, prairie owl

/ˈzʊmpfoːɐ̯ɔɪlə/ · /ˈzʊmpfoːɐ̯ɔɪlə/ · /ˈzʊmpfoːɐ̯ɔɪlən/

Vogel aus der Gattung der Ohreulen

» Die Sumpfohreule hat ihre Federohren meist angelegt.  The marsh owl usually has its feather ears laid back.

Waldohreule · Waldohreulen

 long-eared owl, Eurasian owl

/ˈvaltˌoːɐ̯ɔɪlə/ · /ˈvaltˌoːɐ̯ɔɪlə/ · /ˈvaltˌoːɐ̯ɔɪlən/

[Tiere] Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt; Asio otus

» Auf der Fichte saß eine Waldohreule .  On the fir sat a tawny owl.

Chinaschilf(e)s · Chinaschilfe⁴

 eulalia, Chinese silvergrass, miscanthus, silvergrass, Chinese reed

/ˈçiː.naˌʃɪlf/ · /ˈçiː.naˌʃɪlfəs/ · /ˈçiː.naˌʃɪlfə/

[Pflanzen] Ausdauernde Pflanzenart, aus der Familie der Süßgräser, die auch Chinaschilf genannt wird; Chinagras

Lobredners · Lobredner

 eulogist, panegyrist

Person, die Lobreden hält

Schönfärbers · Schönfärber

 eulogist, palliator, sugarcoater, whitewasher

jemand, der etwas beschönigt oder in einem besseren Licht darstellt

preist · pries (priese) · hat gepriesen

 eulogize, praise, commend, glorify, eulogise, laud, belaud, celebrate, exalt, extol, magnify, bless, vaunt

/ˈpʁaɪ.zən/ · /pʁaɪst/ · /pʁiːs/ · /ˈpʁiː.zə/ · /ɡəˈpʁiːzn̩/

jemanden, etwas überschwänglich loben, dessen Größe bewundern/anerkennen; feiern, rühmen, gutheißen, glorifizieren, loben

(вин., für+A, wegen+G)

» Die ganze Stadt pries den edlen Ritter, der die Gefahr von den Einwohnern abgewandt hatte.  The whole city praised the noble knight who had warded off danger from the inhabitants.

Eloge · Elogen

 eulogy, praise

/eˈloːɡə/ · /eˈloːɡə/ · /eˈloːɡən/

überschwängliches Lob, Lobrede; Ehrung, Elogium, Hymne, Laudatio, Lob

» Bei Frau Karfunkelstein im Wagen machten mir die beiden Frauen große Elogen und versicherten mir, ich würde noch einmal steinreich werden mit meiner Geschäftstüchtigkeit.  In Mrs. Karfunkelstein's car, the two women praised me highly and assured me that I would become rich again with my business acumen.