Описание глагола ächzen

a.aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen, seufzen, stöhnen, quietschen, knarzen, knarren

z.Значение еще не определено.

(vor+D, unter+D)

• jemand/etwas ächzt unter etwas
• jemand/etwas ächzt vor etwas
• jemand/etwas ächzt vor jemandem/etwas

пассив невозможен

a.≡ knarren ≡ knarzen ≡ knirschen ≡ kratzen ≡ quietschen ≡ schnarren ≡ seufzen ≡ stöhnen

• Griechenland ächzt unter dem Druck der Europäischen Union. 
   Greece groans under the pressure of the European Union.
• Ich machte mich schwer und die Krankenpfleger ächzten und sortierten mir die Arme auf den Bauch. 
   I became heavy and the nurses groaned and placed my arms on my stomach.
• Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren. 
   The Russian people groaned under the yoke of the tsars.
• Unterbrochen wird die Stille nur durch das Knacken der Äste, die unter der Last des Schnees ächzen . 
   The silence is only interrupted by the cracking of the branches that groan under the weight of the snow.
• Die Tische ächzten unter der Last eines reichhaltigen Büfetts. 
   The tables groaned under the weight of a lavish buffet.