Описание глагола abhärten

an missliche äußere Bedingungen gewöhnen und dadurch widerstandsfähig machen, ertüchtigen, festigen, gewöhnen, stählen

a.[Körper] widerstandsfähig machen, abtöten, stählen, unempfindlich machen, immunisieren, abstumpfen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(sich+A, вин., gegen+A, durch+A)

• jemand/etwas härtet etwas gegen etwas ab
• jemand/etwas härtet gegen etwas ab
• jemand/etwas härtet jemanden gegen etwas ab
• jemand/etwas härtet jemanden/etwas gegen etwas ab
• jemand/etwas härtet sich durch etwas ab
...

пассив возможен

≡ ertüchtigen ≡ festigen ≡ gewöhnen ≡ stählen

a.≡ abstumpfen ≡ abtöten ≡ betäuben ≡ immunisieren ≡ stählen

• Du musst dich abhärten , um selbst in einer schrecklichen Situation gelassen zu bleiben. 
   You must toughen yourself to remain calm even in a terrible situation.
• Eisschwimmen ist eine, wenn auch eher unkonventionelle Art, sich und sein Immunsystem abzuhärten . 
   Ice swimming is a, albeit rather unconventional way, to toughen oneself and one's immune system.
• Oft lohnt es sich, die Jungpflanzen schon zaghaft darauf vorzubereiten und sie entsprechend abzuhärten . 
   Often it is worthwhile to gently prepare the young plants for it and to harden them accordingly.
• Heute ist dieser selbsternannte Anhänger der Janosch-eigenen Art des Buddhismus, abgehärtet durch Yoga und von der spanischen Sonne gewärmt, ein glücklicher Mensch. 
   Today, this self-proclaimed follower of Janosch's own type of Buddhism, hardened by yoga and warmed by the Spanish sun, is a happy person.
• Denken Sie, dass der Sport, auch Amateursport, die Leute abhärtet , sie moralisch stärker macht, damit sie wegen mangelndem Willen nicht untergehen? 
   Do you think that sports, including amateur sports, toughens people, makes them morally stronger, so that they do not go under due to lack of will?