Описание глагола abwandern

a.<ist, непер.> zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen, loswandern, abmarschieren

b.<hat, ist, непер.> ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen, durchwandern, durchstreifen

c.<ist, непер.> einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden, fortgehen, fortziehen, weggehen, wegziehen

z.[Sport] emigrieren, auswandern, ins Ausland gehen, sein Land verlassen, ins Exil gehen, Asyl suchen

(вин., zu+D)

• jemand/etwas wandert zu jemandem/etwas ab

пассив возможен

a.≡ abmarschieren ≡ loswandern

b.≡ durchstreifen ≡ durchwandern

c.≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ weggehen ≡ wegziehen

z.≡ auswandern ≡ emigrieren

• Mario hat die Chinesische Mauer in fünf Tagen abgewandert . 
   Mario hiked the Great Wall of China in five days.
• Die Eliten sind schon längst in die Industrie und ins Geschäftsleben abgewandert , wo ihnen viel höhere Gehälter gezahlt werden als in der Politik. 
   The elites have long since migrated to industry and business, where they are paid much higher salaries than in politics.
• Mangels finanzkräftiger Sponsoren sind in den letzten beiden Jahren die stärksten Spieler zu anderen Vereinen abgewandert . 
   Due to the lack of financially strong sponsors, in the last two years the strongest players have moved to other clubs.
• Viele Fabriken sind in Länder abgewandert , die nicht dem Kyoto-Protokoll unterliegen und damit nicht verpflichtet sind, ihre Emissionen zu senken. 
   Many factories have moved to countries that are not subject to the Kyoto Protocol and are therefore not obliged to reduce their emissions.