Описание глагола anbellen

a.in Richtung von etwas, jemandem Bellen, gegen jemanden, etwas bellende/kläffende Laute von sich geben, anklaffen, angreinen, anheulen, anbaffen

b.jemanden mit lauter Stimme ansprechen, jemanden barsch, heftig anfahren, anblaffen, anraunzen, anbrüllen, ankläffen

c.mit jemandem telefonisch in Verbindung treten, anrufen, antelefonieren/antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln

z.Значение еще не определено.

(вин.)

пассив возможен

a.≡ allatrieren ≡ anbaffen ≡ anbauzen ≡ anbefzen ≡ anbeilen ≡ anbelfen ≡ anbelfern ≡ anblaffen ≡ angauzen ≡ angelfern, ...

b.≡ abbürsten ≡ abkanzeln ≡ abkapiteln ≡ abputzen ≡ anbelfern ≡ anblaffen ≡ anbrüllen ≡ andonnern ≡ anfahren ≡ anfauchen, ...

c.≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ anläuten ≡ anrufen ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen ≡ telefonieren

• Bellt er sie an ? 
   Does it bark at her?
• Sein Hund bellt mich an . 
   His dog barks at me.
• Der Hund hat den Fremden angebellt . 
   The dog barked at the stranger.
• Mein Hund bellt den Briefträger immer an . 
   My dog always barks at the mailman.
• Tom trainierte seinen Hund, Fremde anzubellen . 
   Tom trained his dog to bark at strangers.
• Wir wussten, die Hunde würden uns anbellen . 
   We knew that the dogs would bark at us.
• Nicht alle sind Diebe, die der Hund anbellt . 
   Not all are thieves whom the dog barks at.
• Ihr Hund hat mich angebellt . 
   Your dog barked at me.
• Als der Spürhund das Nasenspray-Fläschchen anbellte , ging den Sicherheitsbeamten in der Justizvollzugsanstalt Remscheid ein Licht auf. 
   When the sniffer dog barked at the nasal spray bottle, the security officers at the Remscheid correctional facility had a realization.
• Wie die FBI-Beamten weiter berichten, soll ein Schäferhund einen Gefangenen angebellt und vor ihm die Zähne gefletscht haben. 
   As FBI agents further report, a German shepherd is said to have barked at a prisoner and bared its teeth at him.