Описание глагола anhören

a.<пер.> jemandem (aufmerksam) zuhören, jemandem (vor allem vor Gericht) Gehör schenken

b.<пер.> etwas an jemandes Stimme erkennen

c.(gut, schlecht) klingen

z.mithören, vernehmen, zuhören

(sich+A, sich+D, вин., дат., zu+D)

• jemand/etwas hört jemanden zu etwas an

• jemand/etwas hört irgendwie an

пассив возможен

z.≡ mithören ≡ vernehmen ≡ zuhören

• Hört sich gut an . 
   Sounds good.
• Tom hört sich ängstlich an . 
   Tom sounds frightened.
• Hört sich das nicht toll an ? 
   Doesn't that sound fantastic?
• Bitte hören Sie sich die Aufnahme an . 
   Please listen to the recording.
• Tom hört sich gern Marias russischen Akzent an . 
   Tom enjoys listening to Maria's Russian accent.
• Es ist einfacher, als es sich anhört . 
   It's easier than it sounds.
• Ich habe es satt, mir das anzuhören . 
   I'm fed up with listening to this.
• Ich habe zufällig mit angehört , was du gesagt hast. 
   I overheard what you said.
• Man hört es dir an , dass du Raucher bist. 
   You can tell by the way you sound that you are a smoker.
• Während wir uns die Erzählung anhörten , haben wir viel gelacht. 
   While we listened to the story, we laughed a lot.