Описание глагола anmuten

a.auf eine bestimmte Weise berühren, erscheinen oder wirken

b.zumuten

z.zumuten, (sich) präsentieren (als), wirken, erscheinen, aussehen, (sich) darstellen (als)

(вин., дат., wie)

• jemand/etwas mutet wie ein solches an

• jemand/etwas mutet irgendwie an
• jemand/etwas mutet jemanden irgendwie an

пассив возможен

b.≡ zumuten

z.≡ ausschauen ≡ aussehen ≡ dünken ≡ erscheinen ≡ rüberkommen ≡ scheinen ≡ wirken

• Tom mutet einsam an . 
   Tom looked lonely.
• Was hier wie ein Schildbürgerstreich anmutet , ist sehr ernst gemeint. 
   What seems like a Schildbürger prank here is meant very seriously.
• Wer mir mehr als dies anmuten will, spricht mit seinem und meinem Schatten. 
   Whoever wants to give me more than this speaks with his and my shadow.
• John Oskars schemenhafte Phantom-Porträts muten an wie aus einer Schattenwelt. 
   John Oskar's schematic phantom portraits seem as if they are from a shadow world.