Описание глагола anreden

a.anfangen mit jemandem zu reden, mit jemandem ein Gespräch beginnen, ansprechen

b.eine Anrede wählen, jemandem mit bestimmtem Namen oder Titel ansprechen

c.<um+A> jemandem um etwas bitten, um etwas angehen

z.ansprechen, adressieren, ansprechen, anlabern, anquasseln, anquatschen

(вин., mit+D, um+A, gegen+A, als)

• jemand/etwas redet gegen etwas an
• jemand/etwas redet jemanden als ein solches an
• jemand/etwas redet jemanden mit etwas an
• jemand/etwas redet jemanden um etwas an
• jemand/etwas redet mit etwas an
...

пассив возможен

a.≡ ansprechen

z.≡ adressieren ≡ anlabern ≡ anquasseln ≡ anquatschen ≡ ansprechen

• Wie soll ich dich anreden ? 
   What am I supposed to call you?
• Wie wirst du von deiner Mutter angeredet ? 
   What does your mother call you?
• Alle meine Schüler reden mich mit dem Vornamen an . 
   All of my students call me by my first name.
• Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden? 
   Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
• Entschuldigen Sie, wenn ich Sie so einfach anrede , aber ich hätte da mal eine Frage. 
   Excuse me if I address you so simply, but I have a question.
• Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden . 
   She sat next to me during the puppet show in the cultural center, but I didn't dare to talk to her.