Описание глагола antreten

a.<hat> etwas beginnen, anfangen, beginnen, erscheinen

b.<ist> sich positionieren, zur Wahl stellen, sich etwas entgegenstellen, kandidieren, sich stellen

c.<hat> mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird, festtrampeln

d.<ist> [Militär, Polizei, …] erscheinen und dabei sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

...

(вин., zu+D, gegen+A)

• jemand/etwas tritt gegen jemanden an
• jemand/etwas tritt zu etwas an

пассив возможен

a.≡ anfangen ≡ beginnen ≡ erscheinen

b.≡ kandidieren

c.≡ festtrampeln

z.≡ aspirieren ≡ beginnen ≡ durchstarten ≡ einleiten ≡ festtreten ≡ kandidieren ≡ loslegen ≡ starten ≡ übernehmen

• Dabei sind Mannschaften gegeneinander angetreten . 
   Teams competed against each other.
• Er ist für mehrere Parteien angetreten . 
   He ran for several parties.
• Ich bin nicht dazu angetreten , um die Menschen träumen zu lassen. 
   I did not come here to let people dream.
• Auch ich selbst habe einmal, nachdem ich zuvor arbeitslos gewesen war, eine Stelle in einer Bibliothek angetreten . 
   I myself once took a position in a library after I had been unemployed.
• Er hat das Erbe seines Onkels angetreten . 
   He succeeded to his uncle's fortune.
• Sie hatten den Urlaub quasi schon angetreten , als der Anruf kam. 
   They had almost already started their vacation when the call came.
• Die Riege ist vollständig angetreten . 
   The team has fully appeared.
• Ich habe diese Stelle vor vier Jahren angetreten . 
   I started doing this job four years ago.
• Noch nie ist ein Präsident zu einer Halbzeitwahl mit derartig geringer Zustimmung angetreten . 
   Never has a president run in a midterm election with such low approval.
• Sie haben letzten Montag den Dienst angetreten . 
   They started the service last Monday.