Описание глагола aufdrehen

a.<пер.> drehend öffnen, aufschrauben

b.<пер.> mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt, hochregeln, einschalten, andrehen

c.<непер.> die aufzuwendende Kraft erhöhen, sich steigern, Gas geben, zulegen

d.in Stimmung kommen

...

(sich+A, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ aufschrauben

b.≡ andrehen ≡ einschalten ≡ hochregeln

c.≡ zulegen

z.≡ heizen ≡ herumtoben ≡ herumtollen ≡ rumbandusen ≡ toben ≡ tollen

• Soll ich das Licht aufdrehen ? 
   Do you want me to turn on the light?
• Er drehte die Musik voll auf . 
   He turned the music all the way up.
• Heute Abend bin ich ganz aufgedreht . 
   I am really excited this evening.
• Kannst du mir bitte die Flasche aufdrehen ? 
   Can you please open the bottle for me?
• Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf . 
   He turned up the volume on the television.
• Tom hat den Wasserhahn aufgedreht . 
   Tom turned the faucet on.
• Du bist aufgedreht wie eine Wanduhr. 
   You are wound up like a wall clock.
• Er drehte den Hahn auf , und es kam ein Wasserstrahl heraus. 
   He turned on the faucet and a jet of water came out.
• Wenn Tom sprach, nahm selbst Opa das Hörgerät heraus, um es dann, wenn Maria antwortete, wieder einzusetzen und voll aufzudrehen . 
   When Tom spoke, even Grandpa took out his hearing aid, only to put it back in and turn it up fully when Maria answered.
• Tom drehte den Warmwasserhahn auf . 
   Tom turned on the hot water tap.