Описание глагола bemächtigen

a.<sich+A> etwas mit Vorsatz, Gewalt (Macht), auch gegen Widerstand, an sich nehmen, aneignen, Besitz ergreifen, einverleiben, entwenden, ergreifen

b.<sich+A> von einer Person Besitz ergreifen, spürbar sein, ergreifen, packen, überfallen, überkommen, verspüren

z.an sich reißen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen von, (sich) etwas aneignen, an sich nehmen

sich, (sich+A, sich+D, дат., род.)

пассив невозможен

a.≡ aneignen ≡ einverleiben ≡ entwenden ≡ ergreifen ≡ übernehmen

b.≡ ergreifen ≡ packen ≡ verspüren ≡ überfallen ≡ überkommen

• Meine Schwester bemächtigte sich meiner Kleider. 
   My sister took possession of my clothes.
• Nach einem kurzen Gefecht bemächtigten wir uns der Stadt. 
   After a short battle, we took possession of the city.
• Ich habe mich deines Füllhalters bemächtigt . 
   I have taken possession of your fountain pen.
• Ein starkes Gefühl der Unlust bemächtigte sich ihrer. 
   A strong feeling of reluctance seized her.
• Ich sollte die Rechte eines allmächtigen Gatten verletzen und mich in seinem göttlichen Serail der schönsten aller seiner Sultaninnen bemächtigen . 
   I should violate the rights of an omnipotent husband and seize the most beautiful of all his sultanas in his divine serail.
• In der letzten Stunde hatte Vier gespürt, wie sich eine neue Ruhe seiner bemächtigte , eine Akzeptanz der Tatsache, dass Neun wahrscheinlich sterben würde. 
   In the last hour, Four felt how a new calm took hold of him, an acceptance of the fact that Nine would probably die.