Описание глагола beteiligen

a.<sich+A> an etwas teilnehmen oder teilhaben

b.<пер., an+D> jemanden an etwas teilnehmen oder teilhaben lassen

z.[Kultur] teilhaben lassen, einsteigen, ins Boot holen, (sich) anschließen, teilnehmen, (mit) einstimmen

(sich+A, вин., an+D, an+A)

• jemand/etwas beteiligt an etwas
• jemand/etwas beteiligt jemanden an etwas
• jemand/etwas beteiligt sich an etwas

пассив возможен

z.≡ dazukommen ≡ einbinden ≡ einsteigen ≡ hinzukommen ≡ mitarbeiten ≡ mitgehen ≡ mitkommen ≡ mitmachen ≡ mitmischen ≡ mitreden, ...

• Ich bin beteiligt . 
   I am involved.
• Bist du daran beteiligt ? 
   Are you involved in this?
• Kannst du dich auch beteiligen ? 
   Can you chip in?
• Sie beteiligten sich an den Kosten. 
   They participated in the costs.
• Tom beteiligte sich an der Diskussion. 
   Tom joined the discussion.
• Natürlich beteilige ich mich an den Kosten. 
   Of course, I will contribute to the costs.
• Die Bundesrepublik wird sich nicht am Krieg beteiligen . 
   The Federal Republic will not participate in the war.
• Er beteiligte sich an allen Projekten des Vereins. 
   He participated in all the projects of the association.
• Tom bestritt, beteiligt gewesen zu sein. 
   Tom has denied involvement.
• Sie wird natürlich am Gewinn entsprechend beteiligt werden. 
   She will naturally be involved in the profits accordingly.