Описание глагола hinzukommen

a.als etwas Zusätzliches dazukommen

z.ergänzen, (sich) anschließen, dazustoßen, hinzunehmen, (sich) hinzugesellen, hinzurechnen

(zu+D)

• jemand/etwas kommt zu etwas hinzu
• jemand/etwas kommt zu jemandem/etwas hinzu

пассив невозможен

z.≡ addieren ≡ beifügen ≡ dazukommen ≡ dazustoßen ≡ ergänzen ≡ hinzufügen ≡ hinzunehmen ≡ hinzurechnen ≡ mitgehen ≡ mitkommen, ...

• Der Hausmeister war hinzugekommen . 
   The caretaker had come.
• Tom ist erst viel später hinzugekommen . 
   Tom came along much later.
• Da wird eine verbale Äußerung ersetzt oder, wenn sie hinzukommt , kommt sie wirklich nur noch hinzu . 
   A verbal statement is replaced or, if it is added, it really is only added.
• Hinzu kam die gravierende Energieknappheit. 
   In addition, there was a serious energy shortage.
• Hinzu kamen Unterschiede nach Ländern und persönlichen Schreibgewohnheiten. 
   In addition, there were differences by country and personal writing habits.
• Ein anderer Mann kam hinzu . 
   Another man joined.
• Die mangelhaften hygienischen Zustände kommen erschwerend hinzu . 
   The inadequate hygienic conditions exacerbate the situation.
• Hinzu kommen die alten Rivalitäten der einheimischen Ethnien. 
   In addition, the old rivalries of the native ethnicities come into play.