Описание глагола davonschwimmen

a.<непер.> sich schwimmend davonbewegen, abschwimmen, fortschwimmen, wegschwimmen

b.<непер.> von der Strömung davonbewegt werden, fortschwimmen, wegschwimmen

c.<пер.> sich in einem Schwimmwettkampf durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren oder dergleichen von den Konkurrenten absetzen, sie hinter sich lassen

z.wegschwimmen

дат., (вин.)

пассив возможен

a.≡ abschwimmen ≡ fortschwimmen ≡ wegschwimmen

b.≡ fortschwimmen ≡ wegschwimmen

z.≡ wegschwimmen

• Mach dir eine Freude und lass sie im Wasser davonschwimmen . 
   Do yourself a favor and let them swim away in the water.
• Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen . 
   Together they watch as the icebergs break away and float away.
• Die Menschen mussten hilflos zusehen, wie ihr Hab und Gut davonschwimmt . 
   People had to helplessly watch as their belongings floated away.
• Im Seegrund befestigte Stahlkabel sorgen dafür, dass die Plattform nicht davonschwimmt . 
   Steel cables anchored to the lakebed ensure that the platform does not float away.
• Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt . 
   And so the divers see the mighty turtle only when it rises from a hollow in front of them and swims away with powerful strokes of its flippers.