Описание глагола durchboxen

a.etwas erhalten/gewinnen/durchsetzen, indem man im Kampf, Streit, Prozess Einsatz zeigt, durchsetzen, erfechten, erfighten, erkämpfen, erringen

b.<sich+A> von Tag zu Tag überleben, sich durchschlagen, überleben

c.<sich+A> sich mit körperlicher Kraft einen Weg durch eine Menschenmenge bahnen

z.(sich) selbst helfen, durchbringen, (sich) durchschlagen, erringen, (sich) durchbeißen, erwirken

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ durchsetzen ≡ erfechten ≡ erfighten ≡ erkämpfen ≡ erringen ≡ erstreiten

b.≡ überleben

z.≡ durchbringen ≡ durchdrücken ≡ durchstieren ≡ erringen ≡ erstreiten ≡ ertrotzen ≡ erwirken ≡ erzwingen

• Sie hatte das Gesetz gegen erheblichen Widerstand durchgeboxt . 
   She had pushed the law through against significant resistance.
• Auf der Versammlung des Vereins wurde der ungeliebte Kompromiss gegen alle Widerstände durchgeboxt . 
   At the association's meeting, the unpopular compromise was pushed through against all resistance.
• Die Jugendlichen boxen sich rücksichtslos durch die wartende Menge durch , um näher an die Kassenhäuschen zu kommen. 
   The youths are recklessly boxing their way through the waiting crowd to get closer to the ticket booths.