Описание глагола durchstellen

a.von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten, weiterverbinden, verbinden, vermitteln

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(дат., вин., zu+D)

• jemand/etwas stellt jemanden zu jemandem durch
• jemand/etwas stellt zu jemandem durch

пассив возможен

a.≡ verbinden ≡ vermitteln ≡ weiterverbinden

• Die Telefonistin stellte mich nach Kanada durch . 
   The operator put me through to Canada.
• Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch . 
   Please put me through to Mr Brown.
• Die Sekretärin im Tokioter Atelier stellt das Telefon sofort durch . 
   The secretary in the Tokyo studio immediately transfers the phone.
• Sie rief sofort das Krankenhaus an, wurde durchgestellt zu einem Doktor Herder, der erklärte, Stefanie liege auf der Intensivstation. 
   She immediately called the hospital, was connected to a Doctor Herder, who explained that Stefanie was in the intensive care unit.
• Die Sekretärin stellt sofort durch , Philippe Nordmann meldet sich am Telefon mit vollem Namen und ebenso voller Stimme, und im Handumdrehen ist ein Termin vereinbart. 
   The secretary connects immediately, Philippe Nordmann answers the phone with his full name and equally full voice, and in the blink of an eye an appointment is made.