Описание глагола entwachsen

a.sich so weiterentwickeln (wachsen), dass etwas Altes, z. B. eine bisherige Rolle/Beurteilung/Bekleidung, nicht mehr zutrifft/passt, herauswachsen, weiterentwickeln

b.aus etwas heraus entstehen, sich neu bilden, bilden, entstehen, herauskommen

z.(aus etwas) herausgewachsen

(дат.)

пассив невозможен

a.≡ herauswachsen ≡ weiterentwickeln

b.≡ bilden ≡ entstehen ≡ herauskommen

• Dem Pflaumenkern entwuchs ein zarter Trieb. 
   A delicate shoot emerged from the plum seed.
• Die Frage entwächst aus meinem Unverständnis. 
   The question arises from my misunderstanding.
• Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen , um dabei in Ekstase zu geraten. 
   I have already outgrown the children's shoes for too long to become ecstatic about this.
• Sie entwuchs ihrer Kindheit schneller, als andere Mädchen. 
   She outgrew her childhood faster than other girls.
• Das Alter ist eine Rückkehr zur Kindheit, bedenklich ist nur, dass man statt kindlich kindisch wird und der Pflegebedürftigkeit zuwächst, statt dass man ihr entwächst . 
   Old age is a return to childhood; the only concern is that instead of being childlike, one becomes childish and grows into the need for care, instead of growing out of it.