Описание глагола erziehen

a.<также: zu+D> [Erziehung] jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin), formen, großziehen, ausbilden, befähigen, ertüchtigen

b.ein (Haus-)Tier abrichten, abrichten, dressieren

c.[Erziehung] einen gewünschten Wuchs aufzwingen

z.[Pflanzen] schulen, sozialisieren, aufziehen, ausbilden, eingliedern, heranziehen

вин., (zu+D)

• jemand/etwas erzieht jemanden zu etwas
• jemand/etwas erzieht zu etwas
• jemand/etwas erzieht zu jemandem/etwas

• jemand/etwas erzieht jemanden/etwas irgendwie

пассив возможен

a.≡ ausbilden ≡ befähigen ≡ ertüchtigen ≡ formen ≡ großziehen ≡ lehren

b.≡ abrichten ≡ dressieren

z.≡ aufziehen ≡ ausbilden ≡ beschulen ≡ bilden ≡ eingliedern ≡ einordnen ≡ großziehen ≡ heranziehen ≡ integrieren ≡ schulen, ...

• Du bist schlecht erzogen . 
   You are poorly raised.
• Kälte erzieht mehr als Hunger. 
   Cold educates more than hunger.
• Deine Eltern haben dich gut erzogen . 
   Your parents raised you well.
• Seine Eltern haben ihn sehr streng erzogen . 
   His parents raised him very strictly.
• Meine Eltern haben mich nicht sehr gut erzogen . 
   My parents didn't raise me very well.
• Ein Hund, den man richtig erzogen hat, der macht nicht ins Zimmer. 
   A dog that has been properly trained does not mess in the room.
• Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen . 
   Doctors are generally not suited to raise children.
• Er erzog mich wie einen leiblichen Sohn. 
   He raised me like a biological son.
• Er erzog mich so, als wäre ich sein leiblicher Sohn. 
   He raised me as if I were his biological son.
• Ich erziehe meine Tochter antiautoritär, aber sie macht trotzdem nicht, was ich will. 
   I raise my daughter in an anti-authoritarian way, but she still doesn't do what I want.