Описание глагола heimsuchen

a.jemanden in übelwollender Absicht oder belästigend aufsuchen, bestrafen, schlagen, überfallen

b.als Unglück eintreffen, jemandem zustoßen, belästigen, betreffen, plagen

z.befallen, (jemanden) jagen, (jemanden) übermannen, (jemanden) befallen, verfolgen, (jemanden) überkommen

(вин., mit+D)

• jemand/etwas sucht mit etwas heim

пассив возможен

a.≡ bestrafen ≡ schlagen ≡ überfallen

b.≡ belästigen ≡ betreffen ≡ plagen

z.≡ verfolgen

• Toms Zuhause wird von Kobolden heimgesucht . 
   Tom's home has a kobold infestation.
• Nachts wurde sie von deutschem Bodenpersonal heimgesucht . 
   At night, she was visited by German ground staff.
• Doch Afrika wird von Beratern aus dem Ausland heimgesucht . 
   But Africa is visited by consultants from abroad.
• Meine Rächer werden euch heimsuchen und zur Verantwortung ziehen. 
   My avengers will haunt you and hold you accountable.
• In der Nacht wird sie von Geistern und Dämonen heimgesucht . 
   At night, she is haunted by ghosts and demons.
• Beim Alter spielt die Vergesslichkeit eine große Rolle, die ältere Menschen mehr und mehr heimsucht . 
   In old age, forgetfulness plays a big role, which increasingly haunts older people.
• Alljährlich wird Japan von Taifunen heimgesucht . 
   Every year, Japan is visited by typhoons.
• Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht . 
   A devastating typhoon has struck the Philippines.
• Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen . 
   He used to haunt those caves as a little boy.
• Die Villa wurde schon zwei Mal von Einbrechern heimgesucht . 
   The villa has already been visited by burglars twice.