Описание глагола herausfiltern

a.mithilfe eines Filters trennen, absondern

b.[Technik] bestimmte Frequenzen durch eine technische Vorrichtung aussondern, aussondern

c.aus einer Menge das Gewünschte heraussuchen, aussortieren, auswählen, selektieren

z.herausfischen, rausfischen, extrahieren, ausfiltern, wegfischen, rausfiltern

вин., (aus+D)

• jemand/etwas filtert etwas aus etwas heraus

пассив возможен

a.≡ absondern

b.≡ aussondern

c.≡ aussortieren ≡ auswählen ≡ selektieren

z.≡ ausfiltern ≡ extrahieren ≡ herausfischen ≡ rausfiltern ≡ rausfischen ≡ wegfischen

• Mit der Dialyse werden die Salze wieder herausgefiltert . 
   With dialysis, the salts are filtered out again.
• In der Flut dessen, was da im Internet zirkuliert, das herauszufiltern , was richtig, wichtig und für Entscheidungen hilfreich ist, das ist für den Laien nicht einfach. 
   In the flood of what circulates on the internet, filtering out what is right, important, and helpful for decisions is not easy for the layman.
• Durch einen Wasserfilter mit Ionenaustauschern werden diese Ionen aus dem Leitungswasser herausgefiltert und das Wasser somit entkalkt. 
   Through a water filter with ion exchangers, these ions are filtered out of the tap water, and the water is thus descaled.
• Er muss auch in der Lage sein, aus dem allgemeinen Verkehrslärm die bedrohlichen und dringlichen Verkehrsgeräusche herauszufiltern . 
   He must also be able to filter out the threatening and urgent traffic sounds from the general traffic noise.
• Der versierte Autofahrer ist in der Lage, die wichtigen Informationen aus der Reizflut herauszufiltern und schnell zu reagieren. 
   The experienced driver is able to filter out the important information from the flood of stimuli and react quickly.