Описание глагола herauspicken

a.jemanden oder etwas aus einer größeren Menge auswählen und dabei von den anderen abgrenzen, heraussuchen

z.sieben, herauslesen, selektieren, (einzeln) heraussuchen, auslesen, rauspicken

(вин.)

пассив возможен

a.≡ heraussuchen

z.≡ auslesen ≡ aussieben ≡ auswählen ≡ ermitteln ≡ herausfischen ≡ herauslesen ≡ heraussuchen ≡ rausfischen ≡ rauspicken ≡ raussuchen, ...

• Mit neuen Verfahren können geeignete Studienkandidaten herausgepickt werden. 
   With new methods, suitable study candidates can be selected.
• Spieler und Erziehungsberechtigte können sich jeweils herauspicken , was in ihr Weltbild passt. 
   Players and guardians can pick what fits into their worldview.
• Am Angebot an Neuem fehlt es nicht, der Besucher kann sich herauspicken , was ihm gefällt. 
   There is no shortage of new offers, the visitor can pick what he likes.
• Sondern sie wollen sich Märkte herauspicken , in denen das Klima für alternative Antriebe gut und der Druck nicht ganz so groß ist. 
   But they want to pick markets where the climate for alternative drives is good and the pressure is not so great.
• Wir mussten uns eine Geschichte herauspicken , auch wenn es viel mehr Geschichten zu erzählen gibt, wie wir aus Professor Hoffmanns Büchern wissen. 
   We had to pick a story, even though there are many more stories to tell, as we know from Professor Hoffmann's books.
• Doch dass die Chinesen sich ganz überwiegend die Wettkämpfe herauspicken , die sie kennen, ist nicht die einzige Erklärung für die oft gähnende Leere auf den Tribünen. 
   But the fact that the Chinese predominantly pick the competitions they know is not the only explanation for the often yawning emptiness in the stands.