Описание глагола heraussuchen

a.jemanden oder etwas aus einer größeren Menge auswählen und dabei von den anderen abgrenzen, sieben, herauslesen, selektieren, herauspicken, auslesen

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(sich+D, вин., aus+D)

• jemand/etwas sucht etwas aus etwas heraus

пассив возможен

a.≡ auslesen ≡ aussieben ≡ auswählen ≡ ermitteln ≡ herausfischen ≡ herauslesen ≡ herauspicken ≡ rausfischen ≡ rauspicken ≡ raussuchen, ...

• Jetzt müssen Sie Regensachen heraussuchen . 
   Now you have to pick out rain clothes.
• Ich weiß, was du heraussuchst . 
   I know what you are choosing.
• Ich weiß, was ihr heraussucht . 
   I know what you are choosing.
• Einen besseren Augenblick konnte er nicht heraussuchen . 
   He could not choose a better moment.
• Die besten zwei Klassenarbeiten werden vom Lehrer herausgesucht und der Klasse vorgestellt. 
   The best two class assignments are selected by the teacher and presented to the class.
• Sie können gerne auf dem Flur warten, während ich ihnen die Angaben heraussuche . 
   You can feel free to wait in the hallway while I look up the information for you.
• Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen . 
   It's in this book somewhere, but I can't be bothered to look for it at the moment.
• Die Ermittler der Polizei Helmstedt gehen davon aus, dass sich die Betrüger die Opfer gezielt aus öffentlichen Telefonbüchern heraussuchen . 
   The investigators of the Helmstedt police assume that the fraudsters deliberately select their victims from public telephone directories.
• Kinder legen dann sofort mit dem Schreiben los, indem sie ein Wort in einzelne Laute zerlegen und sich dann in der Tabelle den in ihren Ohren passenden Buchstaben heraussuchen . 
   Children then immediately start writing by breaking a word down into individual sounds and then looking for the letter that fits in their ears in the table.