Описание глагола horchen

a.heimlich bei etwas zuhören, lauschen

b.sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten, lauschen, hinhören

c.auf jemanden, etwas hören, gehorchen

z.aufmerksam zuhören, zuhören, zuhören, hören, lauschen, hinhören

(дат., auf+A, nach+D)

• jemand/etwas horcht auf etwas
• jemand/etwas horcht nach etwas

пассив невозможен

a.≡ lauschen

b.≡ hinhören ≡ lauschen

c.≡ gehorchen

z.≡ hinhören ≡ hören ≡ lauschen ≡ zuhören

• Ich horche nach innen. 
   I listen inward.
• Alle horchen an den Türen. 
   Everyone is listening at the doors.
• Er stand hinter der Tür und horchte . 
   He stood behind the door and listened.
• Sie horchte an der Tür ihrer Schwester. 
   She listened at her sister's door.
• Mein Junge ist so gut erzogen, dass er mir immer gehorcht . 
   My boy is so well-behaved that he always obeys me.
• Horchen Sie auf Ihre Pulsfrequenz. 
   Listen to your pulse rate.
• Ich horchte , hörte aber nichts. 
   I listened, but heard nothing.
• Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört. 
   I listened for a long time, but I didn't hear anything.
• Ich horche angestrengt in die Stille der Nacht, aber vernehme keinen einzigen Laut. 
   I listen intently to the silence of the night, but I hear not a single sound.
• Isabella legte den Zeigefinger an die Lippen, und schweigend horchten wir beide an der Tür. 
   Isabella placed her index finger on her lips, and we both listened silently at the door.