Синонимы немецкого глагола horchen

 eavesdrop, listen, hearken, hark, hark to, harken, listen for, listen secretly

 прислушиваться, подслушивать, подслушать, прислушаться, слушать, вслушиваться, послушать, внимательно слушать

 escuchar, aguzar el oído, atender, escuchar en secreto, espiar, oír

 écouter, tendre l'oreille, épier, prêter attention, prêter l'oreille, écouter attentivement, écouter en cachette

 dinlemek, kulak vermek, gizlice dinlemek

 escutar, ouvir, estar à escuta, ouvir às escondidas, prestar atenção

 ascoltare, orecchiare, origliare, stare a sentire, prestare attenzione, ascoltare di nascosto

 asculta, asculta în secret

 hallgatózik, figyel, fülel, hallgat

 nasłuchiwać, podsłuchiwać, słuchać, posłuchać, słuchać uważnie

 αφουγκράζομαι, κρυφακούω, ακούω, ακούω κρυφά, ακούω προσεκτικά, κατασκοπεύω

 afluisteren, luisteren, horen, stiekem luisteren

 poslouchat, naslouchat

 lyssna, tjuvlyssna, vara uppmärksam

 lytte, lure

 注意深く聴く, 注意深く聞く, 盗み聞き, 耳を傾ける, 耳を澄ます, 聞く

 escoltar, atendre, escoltar en secret

 kuunnella, kuunnella salaa, kuuntelu

 lytte, høre

 entzun, entzute, espionatu

 slušati, pratiti zvukove, prisluškivati

 слушам, внимателно слушам, слушам потајно

 poslušati, prisluhniti, prisluškovati

 počúvať, naslúchať, počúvať potichu, špehovať

 slušati, pratiti zvukove, prisluškivati

 slušati, pripaziti, prisluškivati

 прислухатися, підслуховувати, уважно слухати

 внимавам, вслушвам се, подслушвам, слушам, слушам внимателно, слушам тайно

 слухаць, падслухоўваць, уважліва слухаць

להקשיב، לְהַקְשִׁיב

استماع، استماع خفي، تركيز على الأصوات، تسمع

گوش دادن، شنیدن، گوش دادن پنهانی

سننا، دھیان دینا، غور کرنا، چپکے سے سننا

(дат., auf+A, nach+D)

• jemand/etwas horcht auf etwas
• jemand/etwas horcht nach etwas

пассив невозможен