Описание глагола kapitulieren

a.einen Kampf aufgeben, die eigene Niederlage eingestehen, aufgeben, die Waffen strecken, unterliegen

z.hinschmeißen, (das) Handtuch schmeißen, die Segel streichen, (das) Handtuch werfen, klein beigeben, (die Hoffnung) aufgeben

(vor+D)

• jemand/etwas kapituliert vor etwas
• jemand/etwas kapituliert vor jemandem
• jemand/etwas kapituliert vor jemandem/etwas

пассив невозможен

a.≡ aufgeben ≡ unterliegen

z.≡ abbrechen ≡ aufgeben ≡ aufstecken ≡ hinschmeißen ≡ passen ≡ resignieren ≡ schmeißen ≡ zurückrudern

• Ich muss kapitulieren . 
   I have to capitulate.
• Du musst nicht kapitulieren . 
   You do not have to capitulate.
• Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen. 
   Tokyo surrendered within days.
• Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind. 
   The battalion surrendered to the enemy.
• Vor seiner Eloquenz kann man nur kapitulieren . 
   One can only capitulate before his eloquence.
• Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich. 
   Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
• Erst als die Rebellen von der Armee umstellt waren, kapitulierten sie. 
   Only when the rebels were surrounded by the army did they surrender.
• Die mexikanische Regierung kapitulierte . 
   The government of Mexico surrendered.
• Ich kann nicht kampflos kapitulieren . 
   I can't give up without a fight.
• Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt. 
   After a ten-week siege, the city surrendered.