Описание глагола kürzen

a.kürzer machen

b.[Wissenschaft] Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen

c.verringern, vermindern

z.[Wissenschaft] kürzer machen, verkürzen, stutzen, abmähen, verkleinern, zusammenstreichen

вин., (um+A)

• jemand/etwas kürzt etwas um etwas

• jemand kürzt etwas irgendwieviel

пассив возможен

c.≡ vermindern ≡ verringern

z.≡ abbreviieren ≡ abkürzen ≡ abmähen ≡ absenken ≡ absicheln ≡ beischneiden ≡ beschneiden ≡ dämpfen ≡ eindampfen ≡ einkürzen, ...

• Er kürzte seine Reden. 
   He shortened his speeches.
• Die Schneiderin kürzt mein Kleid. 
   The seamstress shortens my dress.
• Unser Etat ist brutal gekürzt worden. 
   Our budget has been brutally cut.
• Die Mittel für die Jugendarbeit wurden gekürzt . 
   The funds for youth work have been cut.
• Der Schneider kürzt die Hosenbeine der Kundin. 
   The tailor shortens the customer's pant legs.
• Der Kulturetat wurde zum dritten Mal in Folge gekürzt . 
   The cultural budget has been cut for the third consecutive time.
• Wenn die Kassiererin noch einmal zu spät zur Arbeit kommt, werden sie ihr den Lohn kürzen . 
   If the cashier is late for work again, they will reduce her salary.
• Bitte kürzen Sie bis auf Schulterlänge. 
   Please shorten it to shoulder length.
• Also kürzten sie dem Bauhaus das Geld. 
   So they cut the money for Bauhaus.
• In Wahrheit ist das Kindergeld verfassungsrechtlich garantiert und darf niemandem gekürzt werden. 
   In truth, child benefits are constitutionally guaranteed and cannot be reduced for anyone.