Описание глагола nächtigen

a.mangels anderer Schlafgelegenheit irgendwo die Nacht verbringen

b.übernachten

z.die Nacht verbringen, absteigen, übernachten, (irgendwo) pennen, logieren, untergebracht sein

(bei+D)

• jemand/etwas nächtigt bei jemandem

пассив невозможен

b.≡ übernachten

z.≡ absteigen ≡ kampieren ≡ logieren ≡ übernachten

• Sie nächtigten auf dem Berggipfel. 
   They spent the night on top of the mountain.
• Bis zur Eheschließung nächtigten sie in verschiedenen Räumen. 
   They slept in separate rooms until they were married.
• Er selber wollte im Hotel Roma nächtigen . 
   He himself wanted to stay overnight at Hotel Roma.
• Ich habe drei Tage in einer Schiffskajüte genächtigt . 
   I spent three days in a ship's cabin.
• Notschlafstellen sind Orte, an denen Obdachlose nächtigen können. 
   Emergency shelters are places where homeless people can spend the night.
• Parallel dazu nächtigen wir auch ganz schön feudal, nämlich im eleganten Ambiente des Schlosshotel Mailberg. 
   At the same time, we also spend the night quite feudal, namely in the elegant ambiance of the Schlosshotel Mailberg.
• Tom nächtigte auf einem Blätterhaufen irgendwo auf einer Wiese, weil er so betrunken war, dass er den Heimweg nicht mehr fand. 
   Tom spent the night on a pile of leaves somewhere in a meadow because he was so drunk that he couldn't find his way home.