Описание глагола nahelegen

a.jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten, anhalten, anraten, auffordern, empfehlen

b.als wahrscheinlich erscheinen lassen, suggerieren

z.empfehlen, andeuten, anraten, suggerieren, anregen, raten

вин., (дат.)

пассив возможен

a.≡ anhalten ≡ anraten ≡ auffordern ≡ empfehlen

b.≡ suggerieren

z.≡ andeuten ≡ anempfehlen ≡ anraten ≡ anregen ≡ antragen ≡ einflüstern ≡ empfehlen ≡ nahebringen ≡ näherbringen ≡ raten, ...

• Tom hat mir das nahegelegt . 
   Tom has told me I should do that.
• Das legt einige neue Möglichkeiten nahe . 
   It gives rise to some new possibilities.
• Ich habe ihr nahegelegt , alleine zu gehen. 
   I suggested to her to go alone.
• Was man dir nahelegt und auseinandersetzt, kann man dir besser beibringen. 
   What is suggested and discussed with you can be taught better.
• Ich war es, der Tom und Maria nahelegte , Französisch zu lernen. 
   I'm the one who told Tom and Mary that they should study French.
• Tom legte mir nahe , das Türschloss auszuwechseln. 
   Tom suggested that I change the lock on my door.
• Die Umfrage legt nahe , dass der Alkoholkonsum in Deutschland in den kommenden Jahren abnehmen könnte. 
   The survey suggests that alcohol consumption in Germany could decrease in the coming years.