Описание глагола auffordern

a.jemanden zu einer Aktion aufrufen, aufrufen

z.vorladen, bitten, appellieren, anhalten, aufrufen, einladen

вин., zu+D

• jemand fordert jemanden zu etwas auf
• jemand/etwas fordert jemanden zu etwas auf
• jemand/etwas fordert jemanden zu etwas zu etwas auf
• jemand/etwas fordert zu etwas auf
• jemand/etwas fordert zu etwas zu etwas auf

пассив возможен

a.≡ aufrufen

z.≡ anhalten ≡ appellieren ≡ aufrufen ≡ bitten ≡ einladen ≡ vorladen

• Hast du Tom dazu aufgefordert ? 
   Did you tell Tom to do that?
• Tom musste mehrmals dazu aufgefordert werden. 
   Tom needed to be told several times to do that.
• Ich bin aufgefordert , fleißig zu lernen. 
   I am asked to study diligently.
• Ich forderte Tom auf , Gitarre zu spielen. 
   I asked Tom to play the guitar.
• Er spricht nur, wenn man ihn dazu auffordert . 
   He only speaks when asked to.
• Der Mediator forderte die undisziplinierten Zuhörer auf , den Redner nicht mehr zu belästigen. 
   The mediator asked the unruly members of the audience to stop hectoring the speaker.
• Tom hat Maria zum Tanz aufgefordert . 
   Tom invited Maria to dance.
• Lenin forderte sie auf , zu rebellieren. 
   Lenin ordered them to rebel.
• An der Grenze wurde ich aufgefordert , meinen Pass vorzuzeigen. 
   I was asked to show my passport at the border.
• Tom und Maria werden immer erst dann tätig, wenn ich sie dazu auffordere . 
   Tom and Mary never do anything unless I tell them to.