Описание глагола nuckeln

a.<также: пер.> (an) etwas saugen, lutschen

z.<непер.> aussaugen, suckeln, zutzeln, auslutschen, saugen, ziehen

(вин., an+D)

• jemand/etwas nuckelt an etwas

пассив возможен

z.≡ auslutschen ≡ aussaugen ≡ saugen ≡ suckeln ≡ ziehen ≡ zutzeln ≡ zuzeln

• Der Säugling nuckelt an seinem Finger. 
   The baby is sucking his finger.
• Der Säugling nuckelte selig an der Brustwarze. 
   The infant happily suckled at the nipple.
• Das Baby nuckelt zufrieden an der Milchflasche. 
   The baby is happily sucking on the milk bottle.
• Das kleine Mädchen nuckelte an ihrem Daumen. 
   The little girl was sucking her thumb.
• Die Enkelin nuckelte an einem großen Schnuller und versuchte einzuschlafen. 
   The granddaughter was sucking on a large pacifier and trying to fall asleep.
• Linus konnte mit seiner Schmusedecke wirklich die unglaublichsten Dinge anstellen, aber jetzt nuckelte er zur Beruhigung seiner Nerven nur an ihr. 
   Linus could really do the most incredible things with his cuddly blanket, but now he was just sucking on it to calm his nerves.