Перевод немецкого глагола abweichen

Перевод Немецкий глагол abweichen: отклоняться, отличаться, отходить, отклониться, изменить, изменять, нарушать, нарушить для многих языков с переводами и смыслов в переводном словаре.

B2 · глагол · непереходный · отделяемый · <также: sein · haben · неправильное · правильное · переходный · пассив>

ab·weichen

Переводы

Английский deviate, differ, differ (from), drift, vary, be at variance, depart (from), depart from, ...
Русский отклоняться, отличаться, отходить, отклониться, изменить, изменять, нарушать, нарушить, ...
Испанский apartarse de, desdecir de, despegar humedeciéndolo, despegarse, desviarse de, diferenciarse de, separarse, desprenderse, ...
Французский dévier, aberrer de, différer, différer de, décoller, déroger, s'écarter
Турецкий sapmak, ayrılmak, farklı olmak
Португальский afastar-se de, desprender, desviar-se de, afastar, desviar, diferir
Итальянский deviare, staccare, aberrare, allontanarsi da, declinare, degenerare, derogare a, derogare da, ...
Румынский devia, se abate, abate, decola, deviere
Венгерский eltér, elüt, különbözik, leáztat, elhajlik, eltérni
Польский odbiegać, odbiegać od, zboczyć, odstępować, odchodzić, odchylać się
Греческий αποκλίνω, αποκόπτω, παρέκκλιση
Голландский afwijken
Чешский odchýlit se
Шведский avvika, avvikelse
Датский afvige
Японский 逸脱する, 剥がれる, 異なる
Каталонский desprendre, desviar-se, diferir
Финский poiketa, erota, irrota
Норвежский avvike
Баскский desberdindu, desbideratu, deslotu
Сербский odstupati, odvojiti, razlikovati se
Македонский отстапување, различување
Словенский odstopati, odstopiti
Словацкий odchýliť sa
Боснийский odstupati, odvojiti, razlikovati se
Хорватский odstupati, odvojiti, razlikovati se
Украинец відхилятися
Болгарский отклонявам се
Белорусский аддзяліцца, адхіляцца
Ивритלהתפרק، לסטות، סטייה
Арабскийانحراف، انفصال
Персидскийانحراف
Урдуانحراف کرنا، اختلاف، الگ ہونا، انحراف

Обзор
1. глагол · sein · неправильное · непереходный · отделяемый

sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren, divergieren, abschweifen, anders sein (als), einen Abstecher machen

Переводы

Английский deviate, differ, differ (from), be at variance, derogate from, deviate (from), deviate from, differ (in), digress (into), diverge (from), drift, vary, vary from
Румынский devia, se abate
Венгерский eltér, különbözik
Французский différer, dévier, déroger, s'écarter
Шведский avvika, avvikelse
Итальянский deviare, differire
Польский odbiegać, zboczyć, odchylać się
Русский отличаться, отклоняться
Португальский desviar, diferir
Греческий αποκλίνω, παρέκκλιση
Испанский desviarse, diferenciarse
Чешский odchýlit se
Украинец відхилятися
Турецкий sapmak, farklı olmak
Голландский afwijken
Норвежский avvike
Финский poiketa, erota
Белорусский адхіляцца
Болгарский отклонявам се
Хорватский odstupati, razlikovati se
Баскский desberdindu, desbideratu
Боснийский odstupati, razlikovati se
Японский 異なる, 逸脱する
Словацкий odchýliť sa
Словенский odstopati
Датский afvige
Каталонский desviar-se, diferir
Македонский отстапување, различување
Сербский odstupati, razlikovati se
Арабскийانحراف
Персидскийانحراف
Урдуاختلاف، انحراف
Ивритסטייה
2. глагол · правильное · непереходный · отделяемый · <также: haben · sein · переходный · пассив>

etwas von einer Oberfläche ablösen; ablösen, entfernen

Переводы

Английский depart (from), come off, detach
Русский отходить, отклониться, отклоняться
Португальский afastar, desviar
Греческий αποκόπτω
Итальянский staccare
Французский décoller
Венгерский eltérni
Испанский separarse, desprenderse
Чешский odchýlit se
Украинец відхилятися
Польский odstępować, odchodzić
Румынский abate, decola, deviere
Турецкий sapmak, ayrılmak
Голландский afwijken
Норвежский avvike
Шведский avvika
Финский irrota
Белорусский аддзяліцца
Болгарский отклонявам се
Хорватский odvojiti
Баскский deslotu
Боснийский odvojiti
Японский 逸脱する, 剥がれる
Словацкий odchýliť sa
Словенский odstopiti
Датский afvige
Каталонский desprendre
Македонский отстапување
Сербский odvojiti
Арабскийانحراف، انفصال
Урдуانحراف کرنا، الگ ہونا
Ивритלהתפרק، לסטות
3. глагол · отделяемый · <также: sein · haben · неправильное · правильное · переходный · пассив>

Переводы

Английский depart from, deviate, differ, differ from, differ in, digress from, digress into, dissent, diverge from, drift, soak off, stray off course, vary
Русский изменить, изменять, нарушать, нарушить, отклониться, отклоняться, отличаться, отличиться, отмокать, отмокнуть, отойти, отступать, отступить, отходить, различаться, различиться, разойтись, расходиться, сместиться, смещаться, уйти, уклониться, уклоняться, уходить, отмачивать, отмочить
Итальянский aberrare, allontanarsi da, declinare, degenerare, derogare a, derogare da, deviare da, differire da, discostarsi da, divergere da, scostarsi da, staccare, staccarsi
Французский aberrer de, différer de, dévier
Испанский apartarse de, desdecir de, despegar humedeciéndolo, despegarse, desviarse de, diferenciarse de, diferir de, discrepar de, macerar
Португальский afastar-se de, desprender, desviar-se de
Польский odbiegać od

Синонимы

1. sich von einer Norm oder Regularität unterscheiden; differieren, divergieren, abschweifen, anders sein (als), einen Abstecher machen
≡ abschweifen ≡ differenzieren ≡ differieren ≡ distinguieren ≡ divergieren ≡ herausfallen ≡ trennen ≡ unterscheiden ≡ unterteilen
2. etwas von einer Oberfläche ablösen; ablösen, entfernen
≡ ablösen ≡ entfernen

Синонимы

Употребления

(вин., von+D, in+D)

  • jemand/etwas weicht in etwas ab
  • jemand/etwas weicht von etwas ab
  • jemand/etwas weicht von etwas in etwas ab
  • jemand/etwas weicht von jemandem/etwas ab

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

weicht ab · wich ab (wiche ab) · ist abgewichen

weicht ab · weichte ab · hat abgeweicht

weicht ab · weichte ab · ist abgeweicht

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 86827, 86827

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): abweichen