Перевод немецкого глагола aussteigen

aus·steigen

Переводы

 exit, drop out, get out, escape, flee, parachute, bail out, get off, ...

 выйти, сойти, выходить, высаживаться, сходить, высадиться, бросать, выбираться, ...

 salir, abandonar, bajar, retirarse, renunciar, desembarcar, salirse, apearse de, ...

 descendre, démissionner, abandonner la partie, débarquer, sauter, descendre de, débarquer de, flancher, ...

 inmek, (otobüsten) inmek, bırakmak, terketmek, katılmamak, kaçmak, atlamak, ayrılmak, ...

 sair, desistir, descer, desembarcar, afastar-se, apear-se, deixar, retirar-se, ...

 uscire, scendere, ritirarsi, scendere da, abbandonare, abbandonare il lavoro, abbrezare, emergere, ...

 ieși, se retrage, renunța, abandonare, coborî, finaliza, ieşi din apă, renunța la muncă, ...

 kiszáll, leszáll, Abbahagyni, Kiszállni, kilép, lemond, kibújik, lemondás, ...

 wysiadać, wycofać się, rezygnować, wycofywać z, wysiąść, zrezygnować, eject, uciekać, ...

 κατεβαίνω, εγκαταλείπω, τα παρατάω, αποχώρηση, έξοδος, αποδέσμευση, αποσύρση, αποτοξίνωση, ...

 uitstappen, afstappen, verlaten, ermee ophouden, gaan uit, uitklimmen, afhaken, afkicken, ...

 vystoupit, nechávat, nechávatchat, odstoupit, odstupovat, vystupovat, vystupovatstoupit, opustit, ...

 stiga av, hoppa av, stiga ur, gå av, kliva av, avstiga, avstå, utträda, ...

 gå fra borde, stige ud, stå af, udtræde, forlade, stoppe, afslutte, afvænning, ...

 降りる, 脱出, 中止する, 中退, 停止する, 出る, 参加しない, 水から出る, ...

 retirar-se, baixar, desentendre's, desistir, sortir, abandonar, abandonar la feina, acabar, ...

 poistua, luopua, nousta, lopettaa, astua ulos vedestä, eristyminen, hypätä ulos, keskeyttää, ...

 gå av, stige ut, trekke seg tilbake, avbryte, avslutte, avslutte deltakelse, avvenne, flykte, ...

 jaitsi, kanpora irten, askatu, askatzea, desintoxikatu, gelditu, ihes egin, ihes egitea, ...

 napustiti, izaći, izlazak, iskakati, izlaziti, napustiti posao, odustati od posla, odvikavanje, ...

 излегување, завршување на студиите, избегство, излез, откажување од дрога, откажување од работа

 izstopiti, odvajanje od drog, opustiti, opustiti delo, pobegniti, priti ven, zaključiti študij, zbežati

 vystúpiť, opustiť, odstúpiť, odvyknúť, ukončiť štúdium, utiecť, vypadnúť, vyskočiť, ...

 napustiti, izlazak, iskakati, izaći, izlaziti, napustiti posao, odustati, odustati od posla, ...

 izaći, izlazak, napustiti, izlaziti, napustiti posao, napuštanje, odustati, odvikavanje, ...

 вийти, вийти з гри, вийти з води, виходити з транспорту, покинути гру, виходити, вибиратися, вийти з, ...

 излизам, излизане, напускам, завършвам, изкачвам се, излязъл, изпадане, напускам работа, ...

 выйсці, выход, адвыкнуць, выбегчы, выскок, выходзіць, выходзіць з вады, завяршаць, ...

לצאת، להפסיק، לברוח، להיגמל، להימלט، להפסיק להשתתף، להפסיק עבודה، להתנתק، ...

نزل، الانسحاب، الخروج، انسحاب، إنقاذ، إنهاء الدراسة، الإقلاع، التخلي عن العمل، ...

پیاده شدن، خارج شدن از، خارج شدن، کناره‌گیری، خروج، ترک کردن، فرار، پایان دادن به تحصیل، ...

نکلنا، باہر نکلنا، چھوڑنا، بھاگنا، اتارنا، استعفی دینا، خارج ہونا، ختم کرنا، ...

sich aus einem Beförderungsmittel begeben, ein Verkehrsmittel verlassen; herauskommen, aus (Fahrzeug) steigen, heraussteigen, (einem Fahrzeug) entsteigen, steigen (aus)

Переводы

 exit, get out, go off, alight

 stiga av, gå av, stiga ur, kliva av

 bajar, bajarse, salir

 jaitsi, jeitsi

 baixar, sortir

 высаживаться, выходить, выходить (из транспорта), сходить

 kiszáll, kiszállni

 descendre, sortir

 κατεβαίνω

 vystoupit, vystupovat

 вийти, виходити з транспорту, виходити

 (otobüsten) inmek, inmek

 descer, sair

 scendere, uscire

 wysiadać

 coborî, ieși

 afstappen, uitstappen

 gå av, stige av

 poistua, ulos

 выйсці

 излязъл, слязъл

 izaći, napustiti

 izaći, napustiti

 降りる, 出る

 vystúpiť

 izstopiti

 stige af

 излегување

 izaći

پیاده شدن، خارج شدن از، خارج شدن

الخروج، النزول

اتارنا، چھوڑنا

לרדת

sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten

Переводы

 parachute, bail out, eject

 sauter, parachuter, sauter en parachute, éjecter

 abandonar, eyectar, salir

 выбрасываться, выйти, выпрыгнуть (с парашютом), покинуть, выпрыгивать, выскакивать

 desembarcar, sair

 έξοδος, αποχώρηση

 uscire, paracadutarsi

 kiugrás, menekülés

 vystoupit, opustit

 вибиратися, виходити

 eject, wyskakiwać

 ieși, sări

 atlamak, kaçmak

 uitstappen, afspringen

 hoppe ut, utgang

 hoppa av, utträda

 hypätä ulos, päästä ulos

 выскок, выход

 излизане, изпадане

 izlazak

 ihes egitea, salbuespen

 iskakati, napustiti

 脱出

 vyskočiť

 izstopiti, pobegniti

 springe ud, udstige

 sortir

 излегување, излез

 iskakati, napustiti

خارج شدن از، پیاده شدن، خروج، پریدن

إنقاذ

بھاگنا، چھلانگ

להימלט، לצאת

[Tiere] aus dem Wasser steigen

Переводы

 exit, get out

 débarquer, sortir de l’eau, sortir

 выйти, высходить

 descer, sair

 βγαίνω

 uscire, emergere

 kibújik, kilép

 desembarcar, salir

 vystoupit, vystoupit z vody

 виходити з води

 wysiadać, wychodzić

 ieși

 suya çıkmak

 uitstappen, uit het water komen

 stige ut av vannet

 stiga ur vattnet

 astua ulos vedestä, nousua vedestä

 выходзіць з вады

 изкачвам се, излизам

 izaći, izlaziti

 urretik irten

 izlaziti

 水から出る

 vystúpenie, vystúpiť

 izstopiti, priti ven

 stige op

 sortir

 излегување

 izlaziti

الخروج من الماء

خارج شدن

پانی سے نکلنا

לעלות، לצאת

bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen; ruhen/sterben lassen, ausscheren, abmelden, stecken, austreten

Переводы

 exit, quit something, disengage, withdraw

 desistir, deixar, sair

 abandonar, bajar, retirarse, salir

 baixar, desentendre's, desistir, retirar-se, sortir

 hoppa av, stiga av, stiga ur, avstiga, kliva av

 выйти, выходить, сойти

 odstoupit, odstupovat, vystoupit, opustit

 abandonner la partie, décrocher, se retirer

 εγκαταλείπω, αποχώρηση, κατέβασμα

 uscire, abbandonare

 kilép, lemond

 вийти, вийти з участі

 rezygnować, wysiadać

 renunța, se retrage

 dışarı çıkmak, katılmamak

 afstappen, uitstappen

 avslutte deltakelse, trekke seg ut

 poistua, lopettaa osallistuminen

 выйсці

 излизам, напускам

 izaći, napustiti

 irten, kanpora irten

 izlazak, napustiti

 降りる, 参加しない

 odstúpiť, vystúpiť

 izstopiti

 træde tilbage, udtræde

 излегување

 izaći, napustiti

الانسحاب، الخروج

خارج شدن، کناره‌گیری

باہر نکلنا، شرکت نہ کرنا

להפסיק להשתתף، לצאת

[Spiele] ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen; abbrechen, passen, sich abkehren, nicht (weiter) mitgehen

Переводы

 drop out, withdraw

 abandonner la partie, se retirer, abandonner

 выйти, сойти, сходить

 retirarse, abandonar

 desistir, sair, abandonar

 αποσύρση, αποχώρηση

 ritirarsi, abbandonare

 kiesni, kilép, lemond, lemondani

 vystoupit, ukončit

 вийти з гри, вийти

 wycofać się, zrezygnować

 abandonare, renunțare, se retrage

 katılmamak, vazgeçmek, çekilmek

 uitstappen, afhaken

 trekke seg

 avbryta, avstå, dra sig ur

 luopua, keskeyttää, vetäytyä

 выйсці, выход, завяршыць

 излизам, напускам, отказвам се

 izlazak

 itzuli, itzultzea, kanpora irten, lehiaketatik irten

 izlazak

 降りる, 中止する, 脱落する

 vypadnúť, vystúpiť

 izstopiti

 trække sig

 retirar-se, abandonar

 излегување

 izlazak

انسحاب

خارج شدن، کنار کشیدن

باہر نکلنا، خارج ہونا، شرکت ختم کرنا

להפסיק، להתפרש، לצאת

[Sport] (zumeist ziemlich abrupt) seine berufliche Tätigkeit sowie seine sozialen Bindungen und dergleichen aufgeben, (um sich von allen Zwängen zu befreien und ein neues Leben abseits gesellschaftlicher Normen zu führen); alle Brücken hinter sich abbrechen, mit allem brechen, alles hinter sich lassen, (sich) abnabeln, sich aus den Fesseln befreien

Переводы

 drop out, exit, leave

 démissionner, se marginaliser, se retirer

 abandonar, renunciar, salir, desvincularse

 выходить, покидать

 desistir, sair, abandonar

 αποδέσμευση, αποχώρηση

 uscire, abbandonare

 kilépés, lemondás

 vystoupit, opustit

 вийти, вийти з

 wycofać się, zrezygnować

 renunța, se retrage

 ayrılmak, terk etmek

 afstappen, uitstappen, verlaten

 gi opp, trekke seg tilbake

 avstå, utträda

 eristyminen, uloskäyminen

 выход

 излизане, отказване

 izlazak, napuštanje

 askatu, askatzea

 napustiti, odustati

 脱出, 離脱

 opustiť, vystúpiť

 izstopiti, opustiti

 forlade, udtræde

 retirar-se, abandonar, desconnectar

 излегување

 izlazak, napustiti

انسحاب، ترك

خروج، کناره‌گیری

نکلنا، چھوڑنا

להתנתק، לצאת

seine Erwerbstätigkeit aufgeben

Переводы

 exit, leave, quit

 desistir, sair do trabalho

 renunciar, dejar el trabajo

 démissionner, quitter

 выйти, сойти

 αποχώρηση, παραίτηση

 abbandonare il lavoro, uscire dal lavoro

 kilép, lemond

 vystoupit, opustit

 вийти з роботи, покинути роботу

 wyjść z pracy, zrezygnować z pracy

 renunța la muncă

 işten ayrılmak

 afstappen, uitstappen

 slutte i jobben, trekke seg tilbake

 avsluta arbete, sluta arbeta

 luopua työstä

 пакінуць працу

 напускам работа

 napustiti posao, odustati

 lan utzi

 napustiti posao, odustati od posla

 辞める, 退職する

 vystúpiť

 opustiti delo

 forlade, udtræde

 abandonar la feina, deixar la feina

 откажување од работа

 napustiti posao, odustati od posla

التخلي عن العمل

کناره‌گیری

استعفی دینا، چھوڑنا

להפסיק עבודה

die Flucht ergreifen; das Weite suchen, (sich) abseilen, (sich) verpissen, (sich) ausklinken, (sich) absentieren

Переводы

 flee, escape, take flight

 fuir, prendre la fuite, s'échapper

 выйти, сойти

 sair, fugir

 διαφυγή

 fuggire

 menekülni

 escapar, huir

 utéct

 втеча

 uciekać

 scăpa

 kaçmak

 ontsnappen

 flykte

 fly

 paeta

 выбегчы

 излизане, напускане

 izaći, napustiti

 ihes egin

 pobjeći

 逃げる

 utiecť

 zbežati

 flygte

 escapar-se

 избегство

 pobeći

الهروب

فرار

بھاگنا

לברוח

das Studium vorzeitig zum Abschluss bringen, enden lassen

Переводы

 drop out, finish, graduate

 выйти, закончить

 desistir, abandonar, encerrar

 αποφοίτηση, τερματισμός

 abbrezare, terminare

 abandonner, terminer

 kibújik, lemondás

 finalizar, terminar

 přerušit studium, ukončit studium

 завершити навчання, припинити навчання

 ukończyć studia

 finaliza, încheia

 bitirme, sonlandırma

 afsluiten, afstuderen

 avslutte, fullføre

 avsluta, sluta

 lopettaa, päättää

 завяршаць, скончыць

 завършвам, приключвам

 prekinuti, završiti

 ikasketak amaitu

 okončati, završiti

 中退

 ukončiť štúdium

 zaključiti študij

 afslutte, stoppe

 acabar, finalitzar

 завршување на студиите

 okrenuti se, završiti

إنهاء الدراسة

پایان دادن به تحصیل

ختم کرنا، پڑھائی ختم کرنا

לסיים، לסיים מוקדם

sich des Rauschmittels entwöhnen; sich einer Entziehungskur unterziehen, entziehen, auf Entzug sein

Переводы

 withdrawal

 бросать, выйти, завязывать, сойти

 desintoxicar

 αποτοξίνωση

 entwöhnen

 se désintoxiquer

 leszokni

 desintoxicarse

 vystoupit, odvyknout

 відмовитися від наркотиків

 wyjść, zrezygnować

 renunța

 uyuşturucudan kurtulmak

 afkicken

 avvenne

 avvänja

 vieroitus

 адвыкнуць

 отказване от наркотик

 odvikavanje

 desintoxikatu

 odvikavanje

 脱薬

 odvyknúť, vystúpiť

 odvajanje od drog

 afvænning

 desintoxicar-se

 откажување од дрога

 odvikavanje

الإقلاع

ترک کردن

نشے سے چھٹکارا

להיגמל

(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren; aussetzen, versagen, ausgehen, absaufen, versacken

Переводы

 drop out, exit, stop, switch off, quit

 descendre, flancher, lâcher, sortir

 выйти, сойти

 descer, sair

 παύω, σταματώ

 uscire, fermare

 kiszáll, kilép

 bajar, salir

 vystoupit, opustit

 вийти, виходити

 wysiadać

 ieși, se retrage

 inaktif olmak, çıkmak

 uitstappen, stoppen

 avbryte, stoppe

 avstiga, kliva av

 lopettaa, pysähtyä

 выходзіць

 излизам, слягам

 izlazak

 gelditu

 izlazak

 降りる, 停止する

 opustiť, vystúpiť

 izstopiti

 stoppe, udtræde

 aturar-se, deixar de funcionar

 излегување

 izaći, napustiti

الانسحاب، التوقف

پیاده شدن، خارج شدن

باہر نکلنا، چھوڑ دینا

להפסיק

[Sport, Fachsprache]

Переводы

 avoid the issue, back off, back out, back out (of), bow out (of), cop out, cry off, detrain, dismount, drop out, escape, exit, fink out, fold, get off, get out, hop out, opt out, pike out, quit (drugs), step off, step out, switch out, alight to, bail out, debark, disembark

 выйти, высадиться, высаживаться, выходить, сойти, сходить

 descendre, descendre de, débarquer, débarquer de, se marginaliser de, se ranger

 scendere, scendere da, uscire, mollare tutto, piantare tutto

 apearse de, bajar, bajar de, bajarse de, descender de, desembarcar, salir

 wycofywać z, wysiadać, wysiąść

 afastar-se, apear-se, descer, desembarcar, retirar-se, sair, saltar

 nechávat, nechávatchat, vystupovatstoupit

 ermee ophouden, gaan uit, uitklimmen, uitstappen, verlaten

 gå fra borde, stige ud, stå af

 τα παρατάω

 bırakmak, inmek, terketmek

 gå av, stige ut

 luopua, nousta, poistua

 leszáll

 降りる

نزل