Перевод немецкого глагола bezähmen

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: возвратный · пассив>

bezähmen

bezähmt · bezähmte · hat bezähmt

Переводы

 tame, control, restrain, subdue

 сдержать, обуздать, побороть, сдержаться, сдерживать, сдерживаться, укрощать, усмирять

 dominar, contener, contenerse, controlar, domar, dominarse, someter

 apprivoiser, dominer, dompter, maitriser, maîtriser, réfréner, se maitriser

 dizginlemek, ehlileştirmek, kendine hakim olmak, kontrol altına almak, yenmek

 controlar, domar, reprimir

 domare, addomesticare, contenersi, controllare, frenare, frenarsi, raffrenare

 controla, domestica, stăpâni, îmblânzi

 megfékez, domesztikál, kontrollál

 okiełznać, opanować, poskromić, ujarzmić

 δαμάζω, ελέγχω, εξημερώνω, καταπραΰνω, συγκρατιέμαι, συγκρατώ

 bedwingen, temmen, beteugelen

 zkrotit, krotit, ovládnout, ovládat se, ovládatdnout se

 tämja, domptera, kontrollera

 tæmme, beherske sig, domptere, dæmpe, styre, tøjle

 制御する, 抑える

 controlar, domar, dominar

 taltuttaa, hillitä, kesyttää

 bremse, tamme, temme

 domestikatu, kontrolatu, menderatu, tame

 ukrotiti, obuzdati, savladati

 дресирање, контролирање, покорување, потиснување

 ukrotiti, domestikacija, obvladati

 ovládnuť, skrotiť, ukrotiť

 ukrotiti, dresirati, obuzdati

 ukrotiti, domestikovati, obuzdati

 контролювати, приручити, підкорити, стримувати

 контрол, овладяване, покоряване, укротяване

 падпарадкаваць, прыучыць

 menjinakkan, menundukkan

 kiềm chế, thuần hóa

 domestiklashtirmoq, nazorat qilmoq

 काबू पाना, दमित करना

 克制, 驯服

 ควบคุม, ทำให้เชื่อง

 길들이다, 억제하다

 evcilləşdirmək, nəzarət altına almaq

 დამორჩილება

 পালন করা, বশে আনা

 domestikoj, kontrolluar

 काबू पाडणे, पालन करणे

 काबुमा लानु, पालन गर्नु

 నియంత్రించడం, పాలించటం

 apvaldīt, pieradināt

 கட்டுப்படுத்துவது, பாலிக்கட்டுதல்

 alistama, taltsutama

 հնազանդեցնել, հսկել

 kontrol kirin, rezandin

לְהַבִּית، לְהַכְשִׁיר، לרסן، לשלוט

ترويض، ضبط، كبح

اهلی کردن، تربیت کردن، مهار کردن، کنترل کردن

کنٹرول کرنا، قابو کرنا، پالنا

---

Обзор

---

ein (wildes) Tier erziehen/besiegen, damit es im Umgang nicht mehr oder deutlich weniger gefährlich ist; besiegen, bezwingen, dressieren, einreiten, erziehen

Переводы

 subdue, tame

 zkrotit, krotit, ovládnout

 укрощать, усмирять

 controlar, domar

 δαμάζω, εξημερώνω

 addomesticare, domare

 apprivoiser, dompter

 domesztikál, megfékez

 domar, someter

 приручити, підкорити

 okiełznać, ujarzmić

 domestica, îmblânzi

 dizginlemek, ehlileştirmek

 bedwingen, temmen

 tamme

 domptera, tämja

 kesyttää, taltuttaa

 падпарадкаваць, прыучыць

 покоряване, укротяване

 domestikovati, ukrotiti

 domestikatu, tame

 dresirati, ukrotiti

 制御する, 抑える

 ovládnuť, ukrotiť

 domestikacija, ukrotiti

 domptere, tæmme

 controlar, domar

 дресирање, покорување

 savladati, ukrotiti

 दमित करना

 길들이다

 domestiklashtirmoq

 पालन करणे

 pieradināt

 rezandin

 পালন করা

 பாலிக்கட்டுதல்

 驯服

 taltsutama

 հնազանդեցնել

 పాలించటం

 thuần hóa

 ทำให้เชื่อง

 დამორჩილება

 पालन गर्नु

 evcilləşdirmək

 menjinakkan

 domestikoj

ترويض

اهلی کردن، تربیت کردن

پالنا، کنٹرول کرنا

לְהַבִּית، לְהַכְשִׁיר

---

ein starkes Gefühl, z. B. eine Begierde, unter Kontrolle bekommen; bändigen, beherrschen, hintenanstellen, unter Kontrolle haben, in Schranken halten

Переводы

 control, restrain, tame

 zkrotit, krotit, ovládnout

 обуздать, сдержать

 controlar, domar

 ελέγχω, καταπραΰνω

 controllare, domare

 dominer, maîtriser

 kontrollál, megfékez

 controlar, dominar

 контролювати, стримувати

 opanować, poskromić

 controla, stăpâni

 dizginlemek, kontrol altına almak

 bedwingen, temmen

 bremse, temme

 kontrollera, tämja

 hillitä, taltuttaa

 падпарадкаваць

 контрол, овладяване

 obuzdati, ukrotiti

 kontrolatu, menderatu

 obuzdati, ukrotiti

 制御する, 抑える

 ovládnuť, skrotiť

 obvladati, ukrotiti

 dæmpe, tøjle

 controlar, dominar

 контролирање, потиснување

 obuzdati, ukrotiti

 काबू पाना

 억제하다

 nazorat qilmoq

 काबू पाडणे

 apvaldīt

 kontrol kirin

 বশে আনা

 கட்டுப்படுத்துவது

 克制

 alistama

 հսկել

 నియంత్రించడం

 kiềm chế

 ควบคุม

 დამორჩილება

 काबुमा लानु

 nəzarət altına almaq

 menundukkan

 kontrolluar

ضبط، كبح

مهار کردن، کنترل کردن

قابو کرنا، کنٹرول کرنا

לרסן، לשלוט

---

zahm machen

Переводы

 control, restrain, tame

 побороть, сдержать, сдержаться, сдерживать, сдерживаться

 apprivoiser, dominer, dompter, maitriser, réfréner, se maitriser

 contenersi, domare, frenare, frenarsi, raffrenare

 contener, contenerse, dominar, dominarse

 reprimir

 kendine hakim olmak, yenmek

 ovládat se, ovládatdnout se

 beherske sig, styre, tæmme

 συγκρατιέμαι, συγκρατώ

 bedwingen, beteugelen